You're watching BBC World News with me David Eads, the headlines.

您正在收看BBC世界新闻头条 我是大卫·伊兹

The UK government has announced it will remove quarantine restrictions for travelers to England if they're coming from lower-risk countries.

英国政府宣布将取消对来自低风险国家的游客的检疫限制

Initially the rules will apply to people traveling from Germany, France, Spain and Italy.

首先 这些规定将适用于来自德国、法国、西班牙和意大利的游客

For a list of more than 50 countries is due to be published later.

另外50多个国家的名单将于稍后公布

US prosecutors have charged the British socialite Ghislaine Maxwell with grooming young girls for her former boyfriend, the convicted pedophile Jeffrey Epstein.

美国检察官指控英国社交名媛吉斯莲·马克斯韦尔为其前男友、已定罪的恋童癖杰弗里·爱泼斯坦诱骗年幼女孩

Maxwell has previously denied any wrongdoing.

马克斯韦尔此前否认有任何不当行为

Texas is making the wearing of a face mask compulsory in public across much of the state as COVID-19 infections continue to soar.

由于新冠肺炎感染病例持续激增 德克萨斯州要求人们在大部分地区的公众场合都必须戴口罩

Across the U.S. a record 55 thousand people have tested positive for the last 24 hour period.

在过去的24小时内 全美有5万5千人的检测呈阳性

There's been an explosion and fire at Iran's main nuclear fuel production site.

伊朗主要核燃料生产基地发生爆炸和火灾

Authorities in Tehran say they're still investigating.

德黑兰当局表示 他们仍在进行调查