I am so glad you're here. I'm glad you made it safely.

我真的很高兴大家能到这儿来 很高兴大家都安然无恙

I am happy to be here. This energy is what we need today, all of this energy.

我也很高兴能在这里 今天我们很需要这种能量 所有这些能量

Thank you.

谢谢大家

It has been a very difficult week here in California.

加利福尼亚的这一周很艰难

There was a mass shooting in Thousand Oaks last week, where 12 innocent people lost their lives.

上周千橡市出现了大型枪击事件 12个无辜的人失去了生命

We haven't taped a show since that happened, and I just wanted to send my love to everyone in that community.

从那以后我们就没有录过节目 我只是想慰问那里所有的人

My family lives there. It's horrible.

我的家人住在那里 真的太可怕了

And so to the friends and family of those people, we all send love.

我们向受害者的家人和朋友致以最真挚的问候

We all send love today.

今天 我们所有人都向你们问候

And then to make matters worse, two huge fires are burning, one in Northern California,

更糟糕的是 还有野火在肆虐 北加州有一场大火

one here in Southern California that started near set Thousand Oaks.

南加州也有一场大火 从千橡市附近开始烧的

And just to give you a little insight, I think everyone's seeing it on the news,

只是跟大家说一下 所有人应该都在新闻里看到了

but the Northern California fire's the most destructive fire in California history.

北加州的大火是加州有史以来最具毁灭性的野火

It's burned, at this time that I'm speaking, 110,000 acres.

截止到此时此刻 这场大火已经烧了11万英亩

And it's only 25% contained. Over 6,000 homes have been destroyed.

而且只有25%的火势得到了控制 有6000多所住宅被毁

Then there's the Woolsey fire in Malibu.

然后还有马里布的Woolsey大火

It's only 20% contained and has burned more than 90,000 acres.

只有20%得到了控制 已经烧了9万英亩

Hundreds of homes have been lost.

几百所家园已经失去

And the number just keeps rising. The winds are bad for the next few days.

数字还在持续上升 未来几天风势还很不利

It's just devastating here.

真的是要了老命了

And I just want to point out that a lot of the homes that are making the headlines are big celebrity mansions,

我只是想说 新闻上报道的很多住宅都是特别出名的大厦

but thousands of people from all different backgrounds have been affected by these fires.

但同时也有成千上万来自不同背景的人受到了影响

An entire town of Northern California was wiped out.

北加州有一整个城镇都被烧没了

One of my executive producers, Ed, had to evacuate his house.

我的一名执行监制Ed也被迫离开家园

He and his wife took all their animals. They went to a motel.

他和妻子带上了所有宠物 在酒店住着

He's been wearing the same thing since Friday, so we helped him out.

从周五开始他都没换过衣服 所以我们帮了他一下

We gave him something from wardrobe.

我们在道具服里给他找了样东西

Ed, what did we give you? Oh, that's good.

Ed 我们给你找了个啥？哦 不错啊

That's good. Good.

很好 好

It's important to wear a hat, I guess.

戴个帽子应该很重要吧

It wasn't enough just to give you that. We gave you a hat.

光给你个帽子也不够啊 我们给了你个帽子

Yeah, I know. Really looks good. Yeah, it really does.

嗯 是啊 很好看 嗯 可不是嘛

I hope Debbie enjoys it. You wear that home.

希望Debbie会喜欢 你戴着它回家

All right. Yeah. I can't go home. Ed--

好 嗯 我回不了家 Ed

Well, in all this sadness, we found a new look for you, and that's good.

在这么多难过的事中 我们发现你有了身新打扮 很好

That's important. That's a really good look for you.

这很重要 你很好看

Thank you, Ellen. Ed, I'm glad you're safe, and you can take that off now.

谢谢你 艾伦 Ed 我很高兴你没事 你可以把它摘下来了

All right, also, Portia's brother, Michael, works with the LA sheriff's department search and rescue team.

好 另外 波西娅的弟弟Michael 是洛杉矶警局搜救队的成员

He stepped in. He's been doing 12-hour shifts.

他加入进来了 上着12小时的轮班

And I posted this picture of him on Instagram over the weekend.

周末的时候我在Instagram上发了他这张照片

I think that's him. I don't know. It could be--anybody, but he says it's him.

我觉得这是他 谁知道呢 也可能是任何人 不过他说是他

But I want to show you some more photos of brave firefighters because they are amazing people, these firefighters.

我想给大家看更多勇敢的消防员的照片 他们真的太伟大了 这些消防员

Never be enough words.

语言永远都形容不出来

Really, there are not enough words to tell the firefighters how grateful we all are for them.

真的 我们对他们的感激溢于言表

Literally, they just run towards danger.

他们真是一群朝着危险前进的人

They save thousands and thousands of people.

他们拯救了千千万万的生命

They save animals and houses from burning, so thank you, thank you, thank you.

他们拯救了动物和家园 使其免于火灾 所以谢谢你们 谢谢 谢谢

And I know sometimes a thank you isn't enough, so I made a call to my friends at Walmart,

我知道有时候一声谢谢太过无力 所以我给沃尔玛的朋友打了个电话

and they immediately wanted to step in and help.

他们也想介入进来 帮帮忙

They're committed to supporting communities whenever disasters hit.

一发生灾害他们就愿意提供帮助

So today, they are donating $100,000 to the firefighters.

所以今天 沃尔玛要向消防员捐赠10万美元

Thank you, Walmart. Thank you, Walmart, that's amazing.

感谢沃尔玛 谢谢 沃尔玛 你们太棒了

At a time like this, we all need to help each other.

在这样的时刻 我们需要互相帮助

I saw this quote, "You were born with the ability to change someone's life. Don't ever waste it."

我看过这句话：你生来就有改变他人生活的力量 不要把它白白浪费掉

I don't know if that was from the Bible or Kathy Lee's Instagram--

不知道是在《圣经》里还是Kathy Lee的Instagram上看到的

--but it was something that I remember.

就是记得有这句话

Anyway, here's what I would encourage everyone to do.

总之 我鼓励大家这么做

Don't ask what you can do to help, just help.

不要问你能做些什么 直接帮忙就是了

Everyone needs everything right now-- clothing, food.

现在所有人都需要任何东西 衣服 食物

Donate your time, your energy, your money.

捐赠你的时间 精力 金钱

You can find out different ways to help on our website.

大家可以在我们的网站上找到不同的援助方式