(单词翻译:单击)
Underreporting and bad media are only two of the many systemic issues
报道不够和报道不实是体制的众多问题之一，
that America's rape victims have to contend with.
也是困扰强奸受害者的大问题。
Samantha bee filed this report.
请听萨曼莎·比的报道。
America faces a litany of complex problems that we can't agree on how to fix.
在美国，人们在许多复杂问题上无法达成一致意见。
Our crumbling infrastructure, simplifying our bloated tax code.
摇摇欲坠的基础设施，简化臃肿的税码。
Is science even real? Hard stuff.
科学究竟是不是真的？难题一大堆。
But Congresswoman Debbie Wasserman-Schultz thinks she has an issue that no one can disagree with.
但国会女议员黛比·沃瑟曼·舒尔茨认为，她的这个问题所有人都会同意。
Right now, a woman doesn't have the right across America to terminate her rapist's parental rights.
如今在全美，女性没有权利终止强奸犯的亲权。
No, that is not true.
这不是真的。
If you are the victim of rape and you conceive a child,
如果你是强奸受害者，并不幸怀孕，
then you should be able to terminate your rapist's parental rights.
你就应该有权终止强奸犯的亲权。
So we're talking about custody, talking about visitation. Yes.
你指的是监护权，探望权。是的。
Every other weekend you have to meet your rapist in a Denny's parking lot
每隔一个周末，你都要去丹尼斯停车场见那个强奸犯，
and hand over your child. Exactly. Right.
之后把孩子交给他。没错。
This cannot be real.
这不是真的。
No, that doesn't happen, no, I refuse to believe that.
我不敢相信这是真的，这不可能发生。
I spent two years of my own life fighting my attacker for custody of my daughter.
在监护权问题上，我与他争论了两年的时间。
And it's what prompted me to go to law school.
这也是为什么我要去读法律的原因。
Okay, so this actually is a thing.
恩恩，这的确是一个问题。
And Shauna Prewitt has been a public advocate to end this unbelievable situation.
肖娜·普鲁伊特一直是一名公开宣扬者，她提倡终止这种状况。
We know that about 32,000 women each year become pregnant through rape.
每年大约有3.2万人因强奸而怀孕。
At least a third of them go on to raise that child.
至少有三分之一抚养孩子。
So we're looking at, you know, at least 10,000 potential custody battles every single year in this country.
所以每年产生的监护权问题就至少有1万例。
Oh, that's very interesting. Okay, excuse me just one second.
恩，很有趣，抱歉，我出去一下，马上回来。
Just be right back.
马上。
Prewitt's numbers were making my brain explode.
这些数字快要让我的脑子炸掉了。
I was gonna need a little help getting through this story.
我需要帮助来度过难关。
Luckily I was prepared for just such an emergency.
幸运的是，我遇到了这样的突发情况。
Emotional support baby chickens.
哦小鸡仔，我的情感支柱。
The good news is Wasserman-Schultz introduced legislation to fix this.
好消息是，沃瑟曼·舒尔茨希望通过立法来解决此事。
We do have bipartisan support.
两党都对此大为支持。
This bill is endorsed by pro-life groups and pro-choice groups.
该项法案得到了反堕胎组织和主张堕胎组织的支持。
I expected that if there was any issue that would sail through without a problem,
如果有哪个问题可以顺利得到解决的话，
that it would be this one.
我想应该是这个。
But the bill didn't even get a hearing.
但这个法案并没有获得听取会。不不不。
Okay, no, the parental rights, nope.
不不，亲权。
It's gonna be okay. It's gonna be okay.
一切都会好的，一切都会好的。
So why did this "Can't Fail bill" fail?
为什么这个“不可能有失法案”失败了呢？
There is a small provision in the bill that actually spends some money.
该法案中有一则条款，它需要花费资金。
The bill didn't move over this small funding issue.
该法案因为小小的资金问题而不能向前发展。
Small funding, okay. So this is a weird question.
小小的资金问题，恩我有一个比较怪诞的问题。
But how much money is too much money to stop rapists from pursuing their custodial rights?
就剥夺强奸犯的监护权，多少钱算多呢？
Well, let me share it with you.
恩 听我说。
The bill authorizes $5 million per year for five years. For...sake.
该法案批准每年500万美金，一共五年。老天。
Do you know how much the government spends on promoting fruits and vegetables on social media?
你知道政府在社交媒体上促销蔬菜水果花了多少钱吗？
$5 million a year, hashtag get fruit！
一年500万美金，#水果到手！
So we're cool with Team Grapes but not Team Helping Rape Victims? Got it.
怎么卖水果那么带劲，帮助强奸受害者就那么困难？明白了。
In the meantime Wasserman-Schultz reintroduced her bill and thinks that this time it may pass.
与此同时，沃瑟曼·舒尔茨又重新提交了该项法案，并认为这次法案将顺利通过。
If it passes then no woman will ever have to face this nightmare ever again,
如果法案通过了，女性将不会遭受这样的噩梦了，
problem solved, right? Well, I wish it were that simple.
问题解决了，对吗？如果问题真的那么简单就好了。
But it's not automatic. It is actually up to the states.
这个不是通过了就能起作用的，它要由各个大州来决定。
So what we do in the bill is we incentivize states that don't have this law in place.
该法案就是要去激励那些还没有实施该法律的大州。
We have to either use a carrot or a stick.
萝卜和大棒我们必须选一样。
In this case we chose a carrot.
这次我们选的是萝卜。
I feel like I would have chosen the stick.
我认为我们应该选大棒。
I know, the stick can be tempting.
我知道大棒很诱人。
So constitutionally each state has to change its own laws.
从宪法层面而言，各大州法律需要进行改变。
Quick question, why do the states even need an incentive?
那么问题来了，为什么他们需要刺激措施？
I think that the problem is that it goes back to the suspicion that
我觉得问题的关键可能是因为怀疑，
legislators have of raped women.
怀疑在立法者之中有受害女性。
And not only that, some women have been threatened by their attackers
不光是这个，许多女性曾遭受强奸者的威胁，
who have said if you stop the criminal process against me
如果你不再告我，
I will agree not to seek any custody of parental rights.
我将不再寻求监护权。
I'm just gonna go get some fresh air.
我出去透透气。
That's it, I'm out. I'm out of shock.
我出来了，吓死我了。
Okay, just walk and think, think and walk, okay. Whooo.
走一走，想一想，喔喔喔。
Nobody should have to choose between dropping charges or a custody battle.
在撤诉和监护权之争问题上，没人应该做出选择。
Oh my god. Oh my god. Where am I?
天啊，老天，我在哪？
Oh, this is pretty. So snowy.
哦，这里真美，雪花纷飞的感觉。
Not infuriatingly sad. You know what, why would I leave?
不会让我感到悲伤，我就住这儿怎么样？
I'll just enjoy my tea. Grow a beard.
在这里喝一杯茶，养养胡子。
Would you look at the lack of soul-crushing government dysfunction?
你愿意看到这样一个不作为的政府？
I could make a new life here.
我可以在这里重新开始。
Sam! What do you want?
萨曼莎！干嘛？
It's Hasan Minhaj from the Daily Show.
我是《每日秀》的哈桑。
I know who you are.
我知道你是谁。
You need to finish the piece. I'm not going back.
你要完成你的节目。我不会去。
But it's important. I know it's important. Goddamn it.
很重要。我知道它重要。老天。
There was still work to do.
啊，任重道远啊。
Listen, can I borrow your razor?
我能借你剃须刀一用吗？
I left that lady sitting there for a long time.
我让那位女士在那里等了很久很久。
Okay, here we go.
开始吧。
Are there any states out there doing the right thing on their own?
有没有认真做事的大州呢？
Florida not only has a law, it has a terrific law that's actually a model
佛州不仅有法律，而且相当棒，该州的法律模式
that I would like to get replicated in a number of other states.
我希望能够复制到其它大州去。
Did you just say Florida? Yeah.
你刚才是说佛罗里达州吗？是的。
I've been doing this job for a long time and I have never said these words before.
我干了那么久，但从来没说过这几个字。
Good job, Florida!
棒极了，佛州！
I knew what I had to do.
我知道我要做什么了。
Time for a good old-fashioned state-shaming.
点名时间到了！
Hi, if your state is red on this map, call your legislator
你好，如果你住在红色区域，请告诉当地州议员，
and tell them to get their...together.
让他们齐心协力，通过该法案。
Don't like maps? Here are their names.
不喜欢地图，听我给你念念。
Alabama, Arizona, Maryland, Minnesota, I'm so mad! That felt better.
阿拉巴马、亚利桑那、马里兰、明尼苏达，我生气了！这样好多了。
And while we're waiting, if you are looking for me, I'll be in my happy place. Oh, yeah.
等待之余，如果你想找我，你知道我在哪，快乐天堂。真好。
