美文原文

“Who moved my cheese?”is a story about change that takes place in a Maze where four amusing characters look for “Cheese”.cheese being a metaphor for what we want to have in life, whether it is a job, a relationship, money,a big house, freedom, health, recognition, spiritual peace, or even an activity like joggingor golf.Each of us has our own idea of what Cheese is, and we pursue it because we believe it can makes ushappy.If we get it, we often become attached to it. And if we lose it, or it’s taken away, it can be traumatic.The “Maze” in the story represents where you spend time looking for what you want.It can be the organization you work in, the community you live in, or the relationships you have in your life.In the storyyou will see that the two mice do better when they are faced with change because they keep things simple,while the two little people’s complex brains and human emotions complicate things.It is not that mice are smarter. We all know people are more intelligent than mice.However, as you watch what the four characters do,and realize both the mice and the little people represent parts of ourselves,the simple and the complex,you can see it would be to our advantage to do the simple things that work when things change.

The Story of WHO MOVED MY CHEESE?(Extracted)
Having cheese makes you happy.The more important your cheese is to you, the more you want to hold on to it.If you do not change you can become extinct.What would you do if you weren’t afraid?Smell the cheese often so you know when it is getting old.Movement in a new direction helps you find new cheese.When you move beyond your fear, you feel free.Imagining myself enjoying new cheese, even before I find it, leads me to find it.The quicker you let go of old cheese, the sooner you find new cheese.It is safer to search in the Maze than remain in a cheeseless situation.Old beliefs do not lead you to new cheese.When you see that you can find and enjoy new cheese you can change course.Noticing small changes early helps you to adapt to thebigger changes that are to come.

THE HANDWRITING ON THE WALL:

Change Happens - They keep moving the cheese.Anticipate Change - Get ready for the cheese to move.Monitor Change - Smell the cheese so you know when itis getting old.Adapt To Change Quickly - The quicker you let go of old cheese, the sooner you can enjoy new cheese.Change - Move with thecheese.EnjoyChange - Savor theadventure and enjoy the taste of new cheese.Be ready to change quickly and enjoy it again.They keep movingthe cheese.Move With The Cheese And Enjoy It!

美文翻译

《谁动了我的奶酪》讲的是一个关于“变化”的故事。故事发生在一个迷宫中，有四个可爱的小生灵在迷宫中寻找他们的奶酪。故事里的“奶酪”是对我们在现实生活中所追求目标的一种比喻，它可以是一份工作，一种人际关系，可以是金钱，一幢豪宅，还可以是自由、健康、赏识、精神自由，甚至还可以只是一项运动，如慢跑、高尔夫球等。我们每个人的内心都有自己想要的“奶酪”，我们追寻它，想要得到它，因为我们相信，它会带给我们幸福和快乐。而一旦我们得到了自己梦寐以求的奶酪，又常常会对它产生依赖心理，甚至成为的附庸。这时如果我们忽然失去了它，或者它被人拿走了，我们将会因此而受到极大的伤害。故事里的“迷宫”代表着你花时间寻求着的东西所在的地方，它可以是你效力的机构，你生活的社区，亦或是你生活中的某种人际关系。在故事里，你会发现，当面对变化时两个老鼠做得比两个小矮人要好，因为他们总是把事情简单化，而当两个小矮人所具有的复杂的脑筋和人类的情感，却总是把事情变得复杂化。这并不是说老鼠比人更聪明。我们都知道人类更具智慧。当你观察故事中四个角色的行为时，你会发现，其实老鼠和小矮人代表我们自身的不同方面，简单的一面和复杂的一面，当事物发生变化时，或许简单行事会给我们带来许多的便利和益处。

谁动了我的奶酪（节选）

拥有奶酪让你幸福。奶酪对你来说越是重要，你就越想抓住它。如果你不改变，你就会被淘汰。如果你无所畏惧，你会怎样做呢？经常闻一闻你的奶酪，你就会知道，它什么时候开始变质。朝新的方向前进，你就会发现新的奶酪。当你超越了自己的恐惧时，你就会感到轻松自在。这种享受新奶酪的情景，他看得越清楚，就越相信这会变成现实。现在，他有一种感觉，他就要找到奶酪了，越早放弃旧的奶酪，你就会越早发现新的奶酪。在迷宫中搜寻比停留在没有奶酪的地方更安全。陈旧的信念不会帮助你找到新的奶酪。当你发现你会找到新的奶酪并且能够享用它时，你就会改变你的路线。尽早注意细小的变化，这将有助于你适应即将来临的更大的变化。

墙上的字写道:

让改变发生，他们要让奶酪动起来。变化总是在发生他们总是不断地拿走你的奶酪。预见变化随时做好奶酪被拿走的准备。追踪变化经常闻一闻你的奶酪，以便知道它们什么时候开始变质。尽快适应变化越早放弃旧的奶酪，你就会越早享用到新的奶酪。改变，随着奶酪的变化而变化。享受变化！尝试冒险，去享受新奶酪的美味！做好迅速变化的准备不断地去享受变化。记住：他们仍会不断地拿走你的奶酪。随着奶酪的变化而变化，并享受变化！