Yeah? What’s that?

什么那么好笑?

People, man. People.

是人 人很好笑

People like me.

象我这样的人?

No, no, no. I’m not laughin’ at you, man.

不是不是 我不是笑你

Yeah, I can see that.

是的 我知道的

Why don’t you laugh outside? Why are you gettin’ all bent outta shape?

你为什么不出去笑去? 你干吗总理解歪曲?

I’m not gettin’ bent, man. Just pulling over.

我没有理解歪曲 哥们 我要靠边了

Come on, man, keep drivin’ I said I’m not laughing at you.

哥们 继续开车吧 我说了不是笑你

And I’m not telling you to get the fuck out of my car.

我不想对你说"滚下我的车"

Why you bein’ a fucking jerk? Just drive the car.

你这人够奇怪的 继续开你的车吧

I’ve got a better idea. Get out now.

你下车更好

Fine. You want me to show you? I’ll show you.

好 你要我给你瞧吗? 我就给你瞧

Get your hands out of your pocket. Put your hands where I can see ’em.

手拿出来 放在我能看到的地方

Who the fuck you think you’re talkin’ to? Put your hands where I can see!

你以为你在和谁说话? 手拿出来

You wanna see what’s in my hands? I’ll show you what’s in my fuckin’ hands!

你想知道我手里是什么东西吗? 我就拿给你看

Hey, you okay? I’m freezin’

你还好吧? 很冷

Shit. I heard it might snow.

可能要下雪了吧

Get outta here. That’s what I heard.

出来 我听说的

You got a smoke? Nah. I quit.

抽烟吗? 不抽 戒了

Yeah, me too.

我也是

What do you got? Dead kid.

找到什么了? 一个死了的小孩

Hey, Bob.

喂 鲍勃

Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!

周金贵! 周金贵!

Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! Do you speak English?

周金贵! 周金贵! 你会说英语吗?

I am speaking English, you stupid cow! My husband name Choi Jin Gui!

我就是说英语的 你这笨蛋 我老公的名字叫周金贵!

Jin Gui! Ma’am!

周金贵! 女士

Kim Lee.

格姆·李

I thought you were dead. I called every hospital.

我以为你死了 我给好多医院都打了电话

It’s okay. I’m okay.

我没事

Thank you for finding me.

谢谢你来找我

Will you do something for me? Anything.

你愿意为我做点事吗? 愿意

Go to the locker.

到柜子那里

No, next one.

不是 旁边的那个

In my wallet, there’s a check.

在我钱包里有张支票

Bring it here.

拿过来 马上兑现