So how long you been out there tonight? It’s cold.

你在外面多久了 很冷吧

Hour maybe.

差不多一个小时了吧

Big surprise, huh?

感到惊讶吗?

Yeah, this ain’t exactly "pick up a brother" territory.

是呀 要在这里搭上便车可不容易

True.

没错

So where you headed?

你要去哪?

Anywhere the other side of the hill.

随便什么地方 过了山就可以了

That’s some good music.

音乐很好听

No, really. I’m startin’ to understand it.

说真的 我也会的

Wrote me a country song myself just yesterday.

昨天我还为自己写了一首歌

I’ll bet you did.

我想你没骗我

So what was goin’ on in the Valley tonight?

今天Valley有什么节目?

Ice-skatin’

滑冰

Love the ice skatin’

我喜欢滑冰

When I was a kid, I always wanted to be a goalie.

小时候我想当一名守门员

Come on!

不会吧

What, you,you think that’s funny or somethin’

你觉得好笑还是怎么的?

I think you’re having fun.

我想你玩得很开心

Yeah. Whatever.

是的 马马虎虎

Something else funny?

有什么好笑的吗?

Oh, yeah.

是的