原文视听

The girls' recital was absolutely wonderful.
她们的独奏太精彩了
They played Rachmaninoff. Everyone loved it. Everyone except me…
选了拉科曼尼诺夫的作品。所有人都说好，除了我
because, sadly, I was not there.
因为，不幸地，我不在场
Miranda, I'm so sorry.
马琳达，我很抱歉
Do you know why I hired you?
你知道我为什么雇你？
I always hire the same girl… stylish, slender, of course…worships the magazine.
我总是雇类似的女孩子，时髦，苗条，当然还有崇拜这本杂志
But so often, they turn out to be…I don't know… disappointing and, um… stupid.
但总是，她们变得，我不知道~ 让人失望~~~变得愚蠢
So you, with that impressive resume…and the big speech about your so-called work ethic…
而你，有漂亮的简历，还有夸夸其谈地说自己是工作狂
I, um… I thought you would be different.
我~~~我以为你会不一样
I said to myself, go ahead.Take a chance. Hire the smart, fat girl.
我对自己说，去吧，抓住机会，雇一个聪明的胖女孩
I had hope. My God. I live on it.
我有过希望。天呢，希望是我的动力
Anyway, you ended up disappointing me more than, um…
总之，你却比任何其他蠢女孩
more than any of the other silly girls.
都要来得更让人失望
Um, I really did everything I could think of.
我真的做了我能做的
Uh…That's all.
就这样
Excuse me! Where do you think you're going?
站住！你要去哪儿？

影视精讲

worship 崇拜，尊崇； 爱慕
The Greeks used to worship several gods.
过去，希腊人崇奉好几种神。

go ahead 继续下去；向前进
You just go ahead and I'll catch up later.
你先走一步，我随后赶来。

Take a chance 抓住一个机会；碰碰运气吧；冒险一试；尝试一下
We will take a chance to have the party outdoor.
我们将冒险举行露天聚会。
We may take a chance on her being at home.
也许碰巧她在家。

end up （以…）结束； 最终成为
Be careful, you could end up by getting hurt.
当心，你可能最终会伤到自己的。
I don't want you to end up out of pocket.
我不希望你最后亏本。