原文欣赏

Hello?
喂
Hello. My name is Oskar Schell.
你好 我叫奥斯卡·谢尔
Oskar? This is Abby Black.
奥斯卡 我是艾比·布莱克
Are you there? Hello?
你在听吗 喂
It's Oskar Schell! I'm here!
我是奥斯卡·谢尔 我在这儿
Oskar, you've grown.
奥斯卡 你长高了
Let's go.
走吧
Where are we going?
我们要去哪儿
I don't take rides from strangers.
我不搭陌生人的车
That's a good rule,
这是个好习惯
but we're not entirely strangers.
不过我们不完全算是陌生人
Get in.
上车
I told you when you were here before.
我曾经跟你说
I didn't know anything about the key.
我不知道钥匙的事
But you do.
其实你知道
Well, my husband,
我丈夫
ex-husband had the estate sale you mentioned,
是前夫办过一次拍卖
so I think you should talk to him.
所以我觉得你应该跟他谈谈
Where's your ex-husband?
你的前夫在哪儿
At work. I'm gonna take you to him now.
在工作 我这就带你过去找他
On Sunday night?
在星期天晚上吗
It's Monday morning in Japan.
日本这会儿是周一早晨了
重点讲解
一.grow：v. 增加，生长，变成，种植，逐渐开始
【词义辨析】
1.become, get, grow, turn, go, come,
become: 最普通用词，作为连系动词，指从一个状态向另一个状态的变化。
get: 常指某人或某物有意无意地获得引起变化的因素，结果使变成另一状态。
grow: 常指逐渐地变成新状态，强调渐变的过程。
turn: 侧重指变得与原来截然不同，有时含贬义。
go: 作为连系动词，通常与形容词连用，指进入某种状态，从而发生变化，多指不好的状态。
come: 侧重变化的经过或过程，多用于不良情况。
2.sow, plant, grow,
sow: 意为“播、撒、播种、种”，其后跟（the）seeds或“植物（结成种状的）”。
It’s time to sow wheat now.
现在该种小麦了。
Don’t sow the seeds of hatred.
请不要撒下仇恨的种子。
plant: 意为“栽、插、移植”，其后跟作物（多为苗状的）。
He plants rice fastest in the village.
他在那个村子里插秧的速度最快。
The garden was planted with Chinese roses.
园子里栽上了月季。
grow: 作及物动词时，意为“种植、培植”，后接宾语（不表明种状还是苗状，强调种植后的栽培及管理过程）；作不及物动词时，意为“生长、发育”；作系动词时，意为“变得”。
They can only grow potatoes in the fields.
他们只能在地里种土豆。
It grows up straight and thin.
它长得又直又细。
It began to grow dark.
天渐渐黑了。
【例句用法】
1.She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。
2.Don't spend so much money doesn't grow on trees, you know.
别花这麽多－－钱不是容易挣的。
3.The coat is too big for him now, but he will grow into it.
这上衣他现在穿还太大，等他长大些再穿就合适了。
4.She is growing into a beautiful young woman.
她渐渐出落成美丽的姑娘。
5.She has a hot temper, but you will soon grow to like her.
她脾气躁，但不久你就会喜欢她了。
二.estate：n. 财产，遗产，房地产，状态，庄园
【词义辨析】
wealth, assets, estate, goods, property, resources,
wealth: 普通用词，含义广。既可指大笔的钱财或物质财富，也可指抽象的精神财富。
assets: 法律和商业用词，指包括全部动产和不动产的资产。
estate: 多指地产或建在地面上的房产。
goods: 含义较窄，主要指个人动产。
property: 含义较estate宽，指个人或团体合法拥有的财产，包括动产与不动产，或临时的财产。
resources: 指在需要时可以动用的财产，包括国家土地、矿藏、水力等自然资源或个人的存款及其他财产。
【例句用法】
1.He has succeeded to his father's estate.
他继承了父亲的产业。
2.He invited us to his country estate for a weekend shoot.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。
3.He settled part of his estate on his son.
他把部分财产转让给儿子了。
4.The residue of estate belongs to his son.
剩余财产属于他的儿子。
5.He has a beautiful estate near London.
他在离伦敦不远处有一个美丽的庄园。
6.The old man left an estate of two million dollars when he died.
那老人去世时留下二百万美元的遗产