听力文本
First, we get my hook.
首先我们去找鱼钩
Then save the world. Deal?
然后拯救全世界 成交？
Deal. Worth a shot.
成交 就是想再试试
Okay, we go east.
好吧 我们往东走
To the lair of Tamatoa.
去螃蟹怪的巢穴
If anyone has my hook, it's that beadyeyed bottom feeder.
我的鱼钩肯定被那个眼尖的食底泥动物捡到了
Teach me to sail.
教我驾船吧
My job is to deliver Maui across the great ocean.
我的任务就是带你漂洋过海
I should... I should be sailing.
所以我 我应该来驾船
It's called Wayfinding, Princess.
这叫寻路 小公主
And it's not just sails and knots.
寻路可不像驾船那么简单
It's seeing where you're going in your mind.
你不仅要知道目的地在哪儿
Knowing where you are.
还要清楚当前的位置
By knowing where you've been.
和已经走过的地方
Okay, first, I'm not a princess.
好吧 不过我可不是什么公主
I'm the daughter of the chief.
我是酋长的女儿
Same difference. No.
没什么区别 有区别
If you wear a dress, and you have an animal sidekick.
如果你穿条裙子 再带只小宠物
You're a Princess.
你就是公主了
You're not a wayfinder.
所以你不是寻路人
You will never be a wayfinder.
也永远不会成为寻路人
You will never be a way...
你不可能成为寻路
Really? Blow dart in my butt cheek.
不会吧 拿我的屁股当靶子
重点讲解

worth
worth sth
worth doing sth
used to recommend the action mentioned because you think it may be useful, enjoyable, etc.
(指行动)值得,有价值
The museum is certainly worth a visit.
这家博物馆的确值得参观。
This idea is well worth considering.
这个想法很值得考虑。

difference
difference between A and B
difference in sth
the way in which two people or things are not like each other; the way in which sb / sth has changed
差别；差异；不同(之处)；变化(之处)
There are no significant differences between the education systems of the two countries.
这两国的教育制度没有大的差别。
He was studying the complex similarities and differences between humans and animals.
他在研究人和动物之间错综复杂的相似与不同之处。

sidekick
助手；副手
Batman and his young sidekick Robin
蝙蝠侠和他的年轻助手罗宾

deliver
deliver sth to sb
deliver sth to sth
to take goods, letters, etc. to the person or people they have been sent to; to take sb somewhere
递送；传送；交付；运载
Leaflets have been delivered to every household.
传单已发送到每家每户。
Do you have your milk delivered?
你的牛奶是让别人送吗？

视频及简介
该片讲述了莫阿娜与毛伊的故事。