视听原文

Where the hell have you been? Listen, Weiss. She’s here and she’s safe.

天杀的你在哪里? 听着, 维斯.她在这儿而且很安全

We’ve been trying to reach you. Your orders changed.

我们一直在联络你. 你的任务改了.

What’re you talking about?

你说什么呢?

Your assignment has been over since you jumped on that train to Venice.

自从你上了去威尼斯的列车你的任务就中止了.

What? Ben?

什么? 本?

I’ll be right there.

我在这儿呢.

Okay.

好的.

I’ve gotta go, mate.

我得走了, 伙计.

Bring her in immediately. We have a plan.

快带她回来. 我们有个计划.

I promised I’d take her to the parade.

我答应送她去游行

Calder, listen to me. Listen. I’ve got really bad reception here. I gotta...

考尔德,听我说. 听着. 我这儿的信号接收太差了，我要

Who was that?

那是谁?

Just some friends from Prague wondering where I am.

在布拉格的朋友们想知道我跑到哪里去了.

He’s gonna take her to the parade. Well, I guess we’re going to the parade.

他要带她去游行. 好, 我想我们也要去那里.

What? What?

什么? 什么?

This? No, I didn’t do it for you. What? Really?

这个? 不, 不是为你. 咋了? 真的?

No, it was... I got tired of styling it, you know.

不, 这是 我厌倦以前的发型。

Okay.

不错.

Because it’s kind of sexy.

挺性感的.

重点讲解

重点单词：

1、assignment

n. 分配；任务；作业；功课

The assessment for the course involves written assignments and practical tests.

这门课程的评估包括各种书面作业和实践测试。

2、parade

n. 游行；阅兵；炫耀；行进；阅兵场

vt. 游行；炫耀；列队行进

vi. 游行；炫耀；列队行进

A military parade marched slowly and solemnly down Pennsylvania Avenue.

一个军事阅兵队伍沿着宾夕法尼亚大街缓慢而庄严地行进。

3、reception

n. 接待；接收；招待会；感受；反应

Have him bring a car around to reception.

让他开辆车到接待处附近来。

重点短语：

1、kind of

有点儿；有几分

She can differentiate this kind of rose from the others.

她能把这种玫瑰花从其他品种中区分开来。

2、tired of

厌烦

I have tired of these computer games.

我已经对这些电脑游戏感到厌烦。

考考你（翻译）：

1、我恳求免除分派的那个任务。

2、超过四千名士兵、水手和飞行员沿着香榭丽舍大街游行。

3、在服务台等我。

答案下期公布：

上期答案：

1、Our group will have exclusive use of a 60-foot boat.

2、Many restaurants offer fixed-price menus.

3、True happiness comes when we learn to be content with what we have.