视听原文

...you are not alone in the world. We’re all connected. ...
在这人世间并非独自一人. 我们皆息息相关.
Wanker.
瞎闹.
Want some?
来点儿?
Hey, listen. I’m sorry I treated you like a child.
嗨,听着. 我为把你当成小孩子而道歉.
I was just feeling a little bit overprotective.
我只是有点儿过分小心了.
Thank you. That’s very nice of you, but I already have a father.
谢谢. 你真是和蔼可亲, 但我有一个爹就够了.
Yeah.
是啊.
God, get off me.
起开点儿.
Rock on, mate.
伙计，来吧.
Oh, my new friends.
哦, 我的新伙伴.
Who knows when the fickle finger of fate will bring us together?
天晓得无常的命运 何时将我们聚在一起?
I propose a moment of silent bonding before we reach Venice.
我建议在到达威尼斯之前建立默契.
Before we get where?
在到哪里之前?
Okay. So we got on the wrong train. So what?
好吧. 看来我们是搭错车了. 那又如何?
Let’s just make the best of our misfortune. - Our misfortune will last until tomorrow...
为我们的不顺做点儿有益的事. -我们的不顺到明天就结束了...
...because the next train to Berlin is in the morning. ...
因为下一班到柏林的车 要等到明晨.
So it’s just a bit of a diversion. Come on, enjoy. Take a picture.
这只是走了一段岔路罢了. 来吧，享受吧，拍照吧.

重点讲解

重点单词：
1、alone
adj. 独自的；单独的；孤独的
adv. 独自地；单独地
There is nothing so fearful as to be alone in a combat situation.
没有比独自一人处于战斗环境中更可怕的事了。
2、diversion
n. 转移；消遣；分散注意力
A slight diversion in the road is causing major headaches for businesses along El Camino Real.
马路上的一小段绕行道让国王大道沿街的商家十分头疼。
3、misfortune
n. 不幸；灾祸，灾难
She bewailed her misfortune.
她哀叹自己的厄运。
4、propose
vt. 建议；打算，计划；求婚
vi. 建议；求婚；打算
Hamilton proposed a change in the traditional debating format.
汉密尔顿建议对传统的辩论形式作一个改变。
5、silent
adj. 沉默的；寂静的；无记载的
Trish was silent because she was reluctant to put her thoughts into words.
特里希一言不发，因为她不愿意把她的想法说出来。
考考你（翻译）：
1、她现在已经独自在这所房子里住了差不多五年了。
2、有一位教我们时间很短的家庭老师，这样的行为就是他最得意的消遣。
3、某种灾难必降临在他头上了。
答案下期公布：
上期答案：
1、Someone has selfishly emptied the biscuit jar.
2、Business bank accounts were kept separate from personal ones.
3、The police haven't really done anything for the black community in particular.