原文欣赏

Bart, are you drinking whiskey? -I'm troubIed.
巴特，你在喝威士忌？ - 我现在心烦！
Bart. -I promise, I'II stop tomorrow.
巴特！ 我保证明天就戒！
You'II stop right now.
你现在就给我戒！
You come back here, IittIe man.
小子，你给我回来！
I miss FIanders. There, I said it!
我好想佛兰德斯！听到没？我想他！
Where's your father? -He went out.
你爸哪去了？ - 出去了
Let's quickIy rebuiId our Iives whiIe he's gone.
趁他现在不在，我们快点重建生活吧
Hey, guys?
嗨，伙计们？
What's the secret knock, again?
敲门暗号是什么来着？
Look, I know I screwed up. This is big.
听着，我知道都是我惹的祸，这是大麻烦
It's huge! We're homeIess!
超级大麻烦！ 我们无家可归！
Our friends wanna kiII us!
所有的朋友都惦记着杀我们！
Before we can even stay in the same room with you. . .
你要是还想和我们过日子…
I need to know what was going through your mind. . .
现在就老实告诉我 你脑子究竟在想什么？
when you didn't Iisten to me. . .
把我的话当耳旁风
and dumped that siIo in the Iake.
居然把罐子扔到湖里…
Homer!
荷马！
I don't know what to teII you, Marge. I don't think about things.
我不知道该怎么回答，玛芝！ 我做事不动脑子！
I respect peopIe who do. . .
我敬佩那些动脑袋想问题的人，可是…
but I just try to make the days not hurt untiI I get to crawI in next to you again.
我只想不伤害任何人 能安安稳稳的与你厮守
I mean, oh.
我的意思是，哦！

妙语佳句

1.screw up
拧紧；鼓舞；弄糟；狠狠地提高
If you screw up, you are responsible.
如果你搞砸了，是你该负责。

2.next to
几乎，差不多；紧挨着；居于…之后
She sits next to her mother.
她紧挨着她母亲坐着。

剧情百科

经过一番逃亡，辛普森一家总算是暂时安全了，但是他们接下来该如何是好呢？霍默又会做出什么样的蠢事出来呢？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the properwords

1.______ ______ ______ the method is to be alert to new words.
使用这种方法的关键是要处处留心那些生词。

2.It is too valuable to carry ______ ______ you.
它太贵重了，你不便随身携带。

本期答案见下期

上期答案：

1.I have no intention of trusting her with any secret of mine.
我无意让她知道我的任何秘密。

2.It is obvious that they have no desire for peace.
很显然，他们没有和平的愿望。