原文欣赏

Say, Bart? -What do you want, FIanders? -
嘿，巴特 - 你想怎么着，佛兰德斯？
If you need pants, I carry an extra pair.
要是你需要裤子，我这儿有条备用的
You know how boys are, aIways praying through the knees.
因为男孩子总是淘气嘛
Why are you heIping me? I'm not your kid.
为什么要帮我？我和你无亲无故
We're neighbors. I'm sure your father wouId do the same for my boys.
我们是邻居啊，要是我家孩子碰上这事 你爸一定也会伸手相助的
Thank you.
谢谢啦
Hey, what's with you? -You reaIIy wanna know?
嘿，你这是怎么了？ - 你真想知道？
Of course I do.
当然咯
What kind of a father wouIdn't care about--?A pig wearing a hat! …
什么样的老爸会不关心…？戴帽子的猪！
Action.
开拍
Hey, hey! It's your oId paI Krusty, for my new pork sandwich, the KIogger.
嘿，嘿，是我，你们的老朋友克里斯蒂 这次向大家推荐新款猪肉汉堡"克拉克"
If you can find a greasier sandwich, you're in Mexico!
除非在墨西哥，否则你不可能 找到比这更高脂流油的汉堡啦
And we're cIear.
好啦
Perfect. Cut, print, kiII the pig.
太好了！伙计，把这头猪宰了吧
What--?! You can't kiII him if he's wearing peopIe cIothes!
什么？！ 你…它衣冠楚楚，你怎么忍心下手？
You're coming home with me.
我会带你回家的

妙语佳句

1.extra
adv. 特别地，非常；另外
n. 临时演员；号外；额外的事物；上等产品
adj. 额外的，另外收费的；特大的
The boss browbeat me into taking on all this extra work.
老板威逼我接受所有这个额外的工作。

2.the same for
对……一样
I want the same for them. Not this.
我希望他们跟我一样，而不是现在这样。
你说我不敢游到那块石头再返回来吗？

剧情百科

巴特觉得狠郁闷：为什么邻居家的爸爸就如此关心孩子，而自己的爸爸则是一个毫不正经的……比起关心孩子更关心猪的爸爸……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.We should ______ ______ ______ ______ everything, including the best use of human potentials.
我们要充分利用一切事物，包括挖掘人类潜能。

2.The Asian economy has continued to turn ______ ______ ______.
亚洲经济继续趋向好转。

本期答案见下期

上期答案：

1.It begin with three short note and one long one.
这乐曲以三个短音符和一人长音符开始。

2.She is very honest, to begin with.
首先，她很诚实。