原文欣赏

I think the thing I miss most is a simpIe summer breeze.
我想我最怀念的，还是夏日中的一缕微风
Maggie?
玛吉？
We've got dome wax, dome polish, dome freshener, all your dome needs,,,
无腊、无需抛光、无需翻修 你需要的就是"圆盖地波"
at Dome Depot, located at the 1 05 and the dome, "
圆盖地波"位于圆盖及105号
Dome Depot!
圆盖地波！
Maggie got out! Maggie got out!
玛吉跑出去了！玛吉跑出去了！
Maggie was right there, just outside the dome.
玛吉刚才就在那里，就在圆盖外面
Marge, she's right here.
玛吉，她在这儿
This dome can pIay tricks on you. You just have to keep caIm and-
这圆盖会叫你产生幻觉 你一定要镇定，而且…
Oh, my God.
天啊！
I'm out of the dome. Fresh air! Freedom!
我从圆盖里出来啦！ 新鲜空气！自由！
I'II write you. Lead good Iives!
我会给你写信的，多保重！
Good evening, this is Kent Brockman,
晚上好，我是肯特?布鲁克曼
Efforts to find out whose selfish crime
寻找污染环境、自私自利…
,,,caused our entrapment have been fruitless,
连累我们受困圆盖的罪魁祸首… 还是没有任何进展
Until moments ago!
但是不久之前…
A shocking discovery has been made here at Lake Springfield,
斯普林菲尔德湖有了令人震惊的发现
That couId be anybody's pig-crap siIo.
用这种猪便便罐子的人多得是…
Homer, it was you.
荷马，原来是你干的！
You singIe-handedIy kiIIed this town.
你将这个镇子置于死地啊！
I know. It's weird.
我知道，这好奇怪
Just a reminder, this station does not endorse vigilante justice,
提醒大家，我们电视台并不鼓励 义务警员行使正义
Unless it gets results, Which it will,
除非能将罪犯绳之以法，而这是迟早的事

妙语佳句

1.located at 
位于
The Museum is located at the edge of the airfield.
这座博物馆位于一个机场的边缘。

2.endorse
vt. 背书；认可；签署；赞同；在背面签名
I endorse him, and throw my full support behind him.
我赞同他，并尽我所能在背后支持他。

剧情百科

原来霍默家院子里的地陷可以通往圆盖之外的地方……就在这时，新闻台发布了一个令人震惊的消息，他们终于找到罪魁祸首是谁了……但对于我们来说一点也不震惊……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.Think about it, what does the word “Christmas” ______ ______ ______ for you?
这么说吧，“圣诞节”这个词让你回想起了什么？

2.It takes years of hard work to ______ a good ______.
编辑一部好词典需要数年的艰苦工作。

本期答案见下期

上期答案：

1.They decided to stay in support of the new leadership.
为了支持新的领导班子，他们决定留下来。

2.Mother was so ill after her operation that she had to lie up for a month.
母亲动完手术后病情十分严重，不得不在床上躺了一个月。