原文欣赏

I've got jellybeans for teeth.
我给牙齿糊上了软心豆粒糖。　　
And when the fun is done.
当所有的欢愉都享受过了。　　
gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers.
就欣赏一下剩菜山的日落吧。　　
From which we're protected by a presumably indestructible dam.
我们被一个据推测不可毁灭的大坝保护着。　　
We've got people here today from all around the world.
我们把这个世界上从中国到西弗吉尼亚的人们。　　
from as far as China to West Virginia.
聚集到这儿。　　
Also I think there's some Canadians here.
当然，应该还有些加拿大人。　　
You're supposed to be broadcasting this.
应该是你报道这个。　　
There's a problem. The food's getting bigger.
这儿出问题了 食物变大了。　　
I know, it's great. Bigger portion sizes. Everyone loves it.
我知道，这很好，大配额 所有人都欢喜。　　
I'm not sure we're doing the right thing here.
我不肯定我们在这儿做得对。　　
What if we've bitten off more than we can chew?
我们要的太多了?　
For the first time in my life, everybody loves something that I've done.
这是我生命中的第一次，所有人都爱我做的东西。　　
Why can't you just be happy for me.
你为什么就不能为我高兴。　
and go say the weather or something. Jeez.
或者说说天气什么的，天啊。　　
And without further ado.
毋庸赘述。　
our town's hero and my metaphorical son.
我们镇子的英雄 我心目中的儿子。　　
Flint Lockwood. Flint Lockwood.
妙语佳句
1.jellybean
一种豆形糖果
Half the subjects saw jellybean names that were common descriptives: blueberry blue, cherry red , chocolate brown, marshmallow white, tangerine orange and watermelon green.
半数的研究对象选择了普通描述型名称的软糖：蓝莓蓝，樱桃红，巧克力褐，葵花白，橘子橙和西瓜绿等。
2.Leftover
n. 残留物；吃剩的饭菜；剩余物
adj. 残余的；吃剩的
Rusty, empty beer cans lay about and some broken glass bottles made me mad. I was worried to see unhealthy leftover snacks being eaten by sea gulls.
到处躺着的生锈的、空的啤酒罐、破碎的玻璃瓶子让我很难受，我担心地看到海鸥正在啃食被吃剩的不健康的小吃。
3.indestructible
不可毁灭的，不能破坏的
Life is self-renewing, eternal, and indestructible, and is the reality of all humans.
生活是自我更新的、永恒的、不可毁灭的，是所有人类的真实存在。
4.bite off
咬掉
Prior to using it, they had to bite off the head of the cartridge to expose the explosive to the spark which would ignite it.
在使用它之前，士兵们不得不咬掉枪弹头，使爆炸性物质暴露在火花下，使其点燃。
考考你 (请翻译)
1.我给牙齿糊上了软心豆粒糖。
2.我们要的太多了?
上期参考答案
1.That is one big mayor.
2.Allow your kids to eat all the junk food they want.