原文欣赏

Everyone.
大家。　　
I want to apologize.
我想认错。　　
Especially to you, Sam.
特别是你，Sam。　　
But I have a plan.
但是我有个计划。　　
This flash drive contains a kill code.
这个闪盘里有毁灭指令。　　
I will fly up into that food storm, plug it into the machine.
我会飞进食品风暴，把这个插进机器。
and shut it down forever.
永远关闭。　　
while you guys evacuate the island, using brea.
同时你们要撤离这个岛，用面。　　
This is all his fault. Get him.
都是他的错，拿下他。　　
There he is! Get him!
他在那儿！拿下他！　　
Get Flint.
拿下Flint。　　
Let's rock his car back and forth.
前后摇他的车。　　
Hey!
嘿。　　
This mess we're in is all our faults.
对于现在的困境我们都难辞其咎。　　
Me, I didn't even protect my own son.
我，我甚至连我唯一的儿子都保护不了。　　
Look, I'm as mad at Flint as you are.
是啊，我就像你们一样对Flint很恼火。　　
ln fact, when he gets out of that car, I'm gonna slap him in the face.
事实上，他要从车里出来，我会扇他。　　
I know Flint Lockwood made the food, but it was made-to-order.
我知道Flint Lockwood制造了食物,不过那都是按命令来的。　　
And now it's time for all of us to pay the bill.
现在该我们付账了。　　
Thank you, Earl.
谢谢，Earl。　　
Sorry. It's okay.
对不起，没事。　　
Let's go build some boats. Yeah.
造船去吧，好的。　　
I'm gonna go build a boat.
我要去造船了。

妙语佳句
1.apologize
vi. 道歉；辩解；赔不是
vt. 道歉；谢罪；辩白
They might at least apologize.
他们至少该表示歉意。
2.code
n. 代码，密码；编码；法典
vt. 编码；制成法典
vi. 指定遗传密码
The hacker came smack up against the company's policy of keeping its records in code.
这个计算机黑客突然碰壁了，因这家公司实行了用密码保存公司纪录的政策。
3.shut down
停工，关闭
This means that in some cases the choice may not be whether or not to upgrade, but whether to shut down entirely.
这就意味着在某些情况下面临的选择就不是核电站升不升级的问题，而是是否彻底关闭的问题了。
4.slap
vt. 拍击；侮辱；掌击；掴…的耳光
n. 掴；侮辱；掌击；拍打声
vi. 掴；拍击
In an interview with GMTV she said: "Personally I think it is a slap in the face, not just to Michael but to the entire family.
在英国早安电视台的采访中，她说:“就个人而言，我认为这是个侮辱，不仅仅是对迈克而言，对我们整个家庭亦如此。
考考你 (请翻译)
1.这个闪盘里有毁灭指令。
2.现在该我们付账了。

上期参考答案
1.I should've just quit when you said.
2.I had a weird dream like this once.