原文视听

Everybody to the kitchen immediately.
所有人立刻到厨房去
Except you, Jane, dear, of course.
当然妳除外，珍
Oh, Mr Bingley, it's so good to see you again so soon.
宾利先生 这麽快又见到你真好
First, I must tell you I've been the most unmitigated and comprehensive ass.
首先我要告诉妳 我彻头彻尾是个大笨蛋
Kitty, be quiet.
小凯，安静
Yes.
愿意
A thousand times yes.
一千个愿意
Thank the Lord for that. I thought it would never happen.
感谢主 我还以为永远不会发生了
I am confident they will do well together.
我相信他们在一起会很幸福
Their tempers are much alike.
他们个性相似
They will be cheated assiduously by their servants.
他们会被仆人欺骗愚弄
And be so generous with the rest, they will always exceed their income.
而且他们非常慷慨 大概会总是入不敷支
Exceed their income? He has 5,000 a year.
入不敷支？他一年有五千镑
I knew she did not be so beautiful for nothing.
我就知道她的美貌会有用的
"...must be free from all insincerity.
…必须避免言行不一
She only can address herself effectually to the feelings of others
她只能有效地 专注於他人的感情
whose mind glows with the warmth of sensibility
她因理性的温暖而容光焕发
and whose arguments result from conviction.
她的主张来自於信念
She must feel the influence of those passions and emotions
她一定感受到 热情与情感的影响
which she wishes to inspire..."
她希望藉此能激发…

重点解释
妙语佳句：
unmitigated:十足的； 完完全全的
例如：Last year's cotton crop was an unmitigated disaster...
去年棉花作物所遭遇的是彻头彻尾的灾难。
She leads a life of unmitigated misery.
她过着极度痛苦的生活。

assiduously:勤勉地，恳切地
例如：They planned their careers and worked assiduously to see them achieved...
他们规划了自己的事业，并且勤奋工作以实现目标。
He liked beautiful women and courted them assiduously.
他喜欢美女，并且对她们大献殷勤。

conviction:确信； 信念
例如：It is our firm conviction that a step forward has been taken...
我们坚信已经向前迈进了一步。
'We shall, sir,' said Thorne, with conviction.
“我们会的，先生，”索恩坚定地说。

剧情百科常识:

附近小镇的民团联队里有个英俊潇洒的青年军官威克汉姆(Wickham)，人人都夸他，伊丽莎白也对他产生了好感。一天，他对伊丽莎白说，他父亲是达西家的总管，达西的父亲曾在遗嘱中建议达西给他一笔财产，从而体面地成为一名神职人员（其实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔）。而这笔财产却被达西吞没了。伊丽莎白听后，对达西更加反感。

考考你：
听你的言外之意，他是个不折不扣的恶棍。
我们应当勤奋地而且忠诚地献身于我们的职责。
他的信心支持着他把研究工作坚持下去。

答案下期公布
上一期的答案
Her manner seemed unpleasant at first, but she improved on further acquaintance.
At midmonth, you may experience an untoward surprise involving money.