原文视听

He's not proud. I was wrong. I was entirely wrong about him.
他并不傲慢，是我错了 是我深深地误会他
You don't know him, Papa. If I told you what he was really like,
你不了解他，爸爸 若我告诉你他真正的个性
what he's done...
和他所做的一切
What has he done?
他做了什麽？
But she doesn't like him. I thought she didn't like him.
但她不喜欢他 我以为她不喜欢他
So did l. So did we all.
我也是，我们全都这麽想
We must have been wrong.
我们一定弄错了
It won't be the first time, will it? - No, nor the last, I dare say.
这不是第一次了，是吧？ -对，我敢说也不是最後一次
Good Lord.
老天
I must pay him back. - No.
老天，我必须还他 - 不
You mustn't tell anyone. He wouldn't want it.
你不能告诉任何人 他不想这样
We misjudged him, Papa. Me more than anyone. In every way.
我们误会他了，爸爸 我比别人错的更厉害
Not just in this matter.
不光是这件事
I've been nonsensical.
我一直很愚蠢
But he's been a fool about Jane, about so many other things.
但他对珍的事及其他很多事 也是个傻瓜
But then, so have l.
话说回来，我也是
You see, he and I are...
你知道，他跟我…
He and I are so similar.
他跟我是这麽相像
We're both so stubborn.
我们都很顽固…
Papa, l...
爸爸，我…
You really do love him, don't you?
妳真的很爱他，是吧？
Very much.
非常爱

重点解释
妙语佳句：
misjudge: 错看
例如：Perhaps I had misjudged him, and he was not so predictable after all...
也许我看错了他，毕竟他不是可以让人一眼看透的人。
As I swung down from out of my bunk, I got dizzy and misjudged the distance.
从铺位一跃而下的时候，我感到一阵眩晕，没掌握好高度。

nonsensical:愚蠢的
例如：There were no nonsensical promises about reviving the economy.
复苏经济的承诺是千真万确的。
It seemed to me that Sir Robert's arguments were nonsensical...
在我看来，罗伯特爵士的争辩纯属瞎说。

stubborn:固执的
例如：He is a stubborn character used to getting his own way...
他性格固执，惯于一意孤行。
His face was set in an expression of stubborn determination.
他脸上流露出固执坚定的表情。

剧情百科常识:

宾利和简经过一番周折，言归于好，一对情人沉浸在欢乐之中。而一心想让自己的女儿嫁给达西的凯瑟琳夫人匆匆赶来，蛮横地要伊丽莎白保证不与达西结婚。伊丽莎白对这一无理要求断然拒绝。此事传到达西耳中。他知道伊丽莎白已经改变了对自己的看法（他日后对伊丽莎白表白：You are too generous to trifle with me，你为人太真诚大方，不会以此来愚弄我），诚恳地再次向她求婚。到此，一对曾因傲慢和偏见而延搁婚事的有情人终成眷属。

考考你：
我们对简介判断错了吗？
他说了许多荒谬的话。
他那股牛劲上来了，一时不容易说服。

上一期的答案
Yesterday, however, his views seemed scarcely relevant.
Because it can bewitch your quest for remarkable health.

这期答案
Did we misjudge the profiles?
He said several nonsensical things.
When he's in his stubborn mood, he isn't easily talked round.