原文欣赏

No.
不。　　
You're under arrest, Flint Lockwood.
你被捕了，Flint Lockwood。　　
Thank goodness you only caused minimal damage to Sardine Land.
感谢上帝你仅仅对沙丁鱼大陆造成了很小的伤害。　　
Come on.
快点。　　
I really shouldn't be running with these.
我真的不用带着这个跑。　　
Jump, jump, jump, run, run, jump, jump, run.
跳跳跳跑跑跳跳跑。　　
It's a good thing no one got hurt! Flint Lockwood!
没人受伤，这真是件好事！Flint Lockwood！　　
I didn't get hurt, but that does not mean that I'm not still mad at you.
我没受伤，但这不意味着我现在不对你恼火。　　
Oh, my gosh. I am so sorry. Are you okay?
哦，我的天啊，真的很对不起 你还好吧？　　
I didn't get a chance to,It's okay, it's just pain.
我还没有机会…没事，就是有点疼。　　
Sorry, I'm not myself today.
对不起，我今天有点失态。　　
My whole career was ruined by some crazy jerk riding a homemade rocket.
一个骑着自制火箭的疯子毁了我的事业。　　
Wait a minute.
等等。　　
What is going on with your feet?
你的脚怎么了？　　
Spray-On Shoes. They don't come off.
喷上的鞋 脱不下来。　　
Cool.
真酷。　　
This could solve the untied shoes epidemic.
这个可以解决松鞋病。　　
What are they made of, some kind of elastic biopolymer adhesive?
它们是用什么做的，一种弹性生物高聚物粘合剂？　　
Yeah.
是啊。　　
Exactly.
正确。　　
I mean.
我的意思是。　　
Wow, they're shiny. I'm Sam.
喔，它们在发光，我是Sam。　　
Flint. -Steve. - Flint - Steve，ls that a Monkey Thought Translator? Steve.
这是个猴思翻译机吗？
Steve　　lncredible. Did you make all of this stuff?
难以置信 这些东西都是你做的？　　
You hit me with a rocket. -You kicked me in the face.
你用火箭袭击了我 - 你踢了我的脸。　
I said I was sorry.
我说了对不起了。　　
Do you know how hard it is to break into the weather game?
你知道想混进天气预报这一行有多难吗？　　
I spent my entire life building up to that moment.
我的一生都花在为那一刻努力上。　　
You get one shot at the show.
结果演出时出了糗。　　
And if you don't make it.
如果没有成功。　　
it's back to cleaning the barometers.
就又得回去洗气压计了。　　
妙语佳句
1.minimal
最低的；最小限度的
One way to do this is to discover what he refers to as the minimal genome.
达到这一目的的途径之一就是发现他所说的最小基因组。
2.ruin
n. 废墟；毁坏；灭亡
vt. 毁灭；使破产
vi. 破产；堕落；被毁灭
But I concluded that no one ruin is like another.
但我断定没有一个废墟与另外的是相像的。
3.come off
举行，成功；表现；脱离
Don’t overdo it or you come off like the sleazy guy hitting on all the women in the bar.
不要做得太过分，否则就会像在酒吧中与所有女人搭讪的低级俗人一样，最终不得不离开。
4.biopolymer
生物高聚物，[生化] 生物聚合物
The biopolymer polyhydroxyalkanoate came next on the list. Polyvinyl chloride (PVC) and polyethylene terephthalate (PET) were ranked last.
接下来轮到生物高聚物聚羟基脂肪酸酯。而聚氯乙烯(PVC)和聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET)则排在了名单的最后。
考考你 (请翻译)
1.感谢上帝你仅仅对沙丁鱼大陆造成了很小的伤害。
2.我真的不用带着这个跑。

上期参考答案
1.I wanna see a lot of smiling faces.
2.where our intern is on her first day on the job.