原文视听

Ungrateful child! I shall never speak to you again.
忘恩负义的孩子 我再也不跟妳说话了
Not that I take much pleasure in talking.
反正说话也没给我多少乐趣
People who suffer as I do from nervous complaints
像我这样深受神经之苦的人?
can have no pleasure in talking to anybody.
跟任何人说话都毫无乐趣
Jane!
珍
What's the matter? Jane?
怎麽了？珍？
I don't understand what would take him from Netherfield.
我不了解 为什麽他要离开尼日菲
Why does he not know when he'll return?
为什麽他不知道何时会回来？
Read it.I don't mind.
妳自己看吧，我不介意
"Mr Darcy is impatient to see his sister and we are scarcely less eager.
达西先生渴望见他妹妹 我们也很热切再见她
I do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty,
我认为没有人 比乔琪娜达西美丽
elegance and accomplishment. I hope to call her hereafter my sister."
优雅及多才多艺 我希望以後能称她为妹妹
Is that not clear enough?
这还不够清楚吗？
Caroline sees her brother in love with you
卡洛琳知道她哥哥爱上妳
and has taken him off to persuade him otherwise.
要他离开 并劝他打消念头
But I know her to be incapable of wilfully deceiving anyone.
但我知道她无法欺骗任何人?
It's more likely he does not love me. - He loves you. Do not give up.
这看来比较像他不爱我 - 他爱妳，不要放弃?
Go to our aunt and uncle's in London,
去找伦敦的姨父母
Iet it be known you are there and I am sure he will come to you.
让他们知道妳在那里 我相信他会去看妳
Give my love to my sister and try not to be a burden, dear.
跟我妹妹请安 尽量不要麻烦人家
Poor Jane.
可怜的珍

重点解释
妙语佳句：
suffer: 忍受
例如：Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort...
几天的时间，她就病得很严重了，疼痛难忍，周身不舒服。
Can you assure me that my father is not suffering?
你能保证我父亲不会受罪吗？

deceive:欺诈
例如：He has deceived and disillusioned us all...
他欺骗了大家，让我们失望至极。
Alcoholics are notorious for their ability to deceive themselves about the extent of their problem.
酗酒者善于在自身问题的严重性上自欺欺人，这是人所共知的。

剧情百科常识:

根据简·奥斯汀同名小说改编。伊丽莎白·班纳特(凯拉·奈特丽 饰)出身于小地主家庭，有四个姐妹，母亲班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾格来先生和他的朋友达西（马修·麦克菲迪恩 饰）打破了她们一家人单调的乡村生活。宾格来和伊丽莎白的姐姐简·班纳特互生情愫；达西对善良聪明的伊丽莎白产生了好感，而伊丽莎白却对达西不可一世的傲慢心存偏见，不接受他的感情。然而，世事难料，宾格来和简·班纳特因为误会，关系危在旦夕；达西的种种作为，展示了性格中和伊丽莎白相同的善良一面，逐渐赢得了伊丽莎白的好感。两对有情人能否终成眷属？班纳特姐妹们能否得到自己想要的生活......

考考你：
人类在探索真理过程中必然会遭受挫折。
我没有被他文雅和善的外表所蒙蔽。

答案下期公布

上一期的答案
The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.
This one defeat was the only hiccup in the team's steady progress up the League.
He reach the excess of destitution from which he never rose again.