原文视听

Most ardently.
非常爱妳
Please do me the honour of accepting my hand.
请接受我
Sir, I appreciate the struggle you have been through,
先生 我很感激你经历的这些挣扎
and I am very sorry to have caused you pain.
我很抱歉，造成你的痛苦
It was unconsciously done.
但相信我，我是无心的
Is this your reply? - Yes, sir.
这是妳的回答吗？ - 是的，先生
Are you laughing at me? - No.
妳在…嘲笑我吗？ - 不
Are you rejecting me?
妳是拒绝我吗？
I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
我相信你的无情 很快就能克服这个痛苦
Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
请问为什麽 要这样无礼地拒绝我？
I might enquire why you told me you liked me against your better judgement?
我也要请问你为什麽说 喜欢我不是好的判断？
If I was uncivil, then that is some excuse.
若我很粗鲁，也是情有可原
But you know I have other reasons. - What reasons?
我有其它原因 - 什麽原因？
Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined
你认为我能接受?
the happiness of a most beloved sister?
毁了我挚爱姊姊幸福的人吗？
Do you deny that you separated a young couple who loved each other,
妳能否认妳拆散 一对彼此相爱的佳偶
exposing your friend to censure for caprice
让你的朋友因善变而受指责
and my sister to derision for disappointed hopes,
让我姊姊因空想而被嘲弄
involving them both in acute misery?
让他们两人都身受痛苦吗？
I do not deny it. - How could you do it?
我并不否认 - 你怎能这麽做？

重点解释
妙语佳句：
ardently:热心地
例如：He's been one of the most ardent supporters of the administration's policy.
他一向是政府政策最热情的支持者之一。
The preacher is disserveing the very religion in which he ardently believe.
那传教士在损害他所热烈信奉的宗教。

hinder:阻碍
例如：Does the fact that your players are part-timers help or hinder you?...
队员们都是兼职的，这对你有利还是不利？
Further investigation was hindered by the loss of all documentation on the case.
由于案件卷宗全部丢失致使进一步的调查受阻。

censure:指责
例如：The ethics committee may take a decision to admonish him or to censure him...
道德委员会也许会决定对他进行训诫或是严厉批评。
I would not presume to censure Osborne for hating his mother.
我不会擅自批评奥斯本恨他妈妈这件事。

剧情百科常识:

班纳特先生没有儿子，根据当时法律，班纳特家的财产是只能由男性继承的（注：当时英国女儿可以继承财产，但班纳特家的财产较特殊，详见：“限定继承权”）而班纳特家的女儿们仅仅只能得到五千英镑作为嫁妆，因此他的家产将由远亲柯林斯(Collins)继承。柯林斯古板平庸又善于谄媚奉承，依靠权势当上了牧师。他向伊丽莎白求婚，遭拒绝后，马上与她的密友夏洛特(Charlotte)结婚，这也给伊丽莎白带来不少烦恼。

考考你：
无论他们的相爱多么热烈，无论他们的关系多么亲密，他们决不可能合而为一。
谁也不想阻止你做那件事。
在弄清全部事实真相前不要谴责他。

答案下期公布

上一期的答案
Can you secure me two good seats for the concert?
It would be imprudent of you to make enemies of those who can help you.
He lay in agony until the doctor arrived.