原文视听

Either you are in each other's confidence
你们不是想要讲悄悄话
and you have secret affairs to discuss,
说别人的秘密或八卦
or you are conscious that your figures
就是觉得走起路来
appear to the greatest advantage by walking.
可以秀出你们的窈窕身材
If the first, I should get in your way.
我不想打扰你们讲八卦
If the second, I can admire you much better from here.
而我从这儿就能欣赏你们的身材
Shocking.
太过份了
BINGLEY LAUGHING
宾利在笑
How shall we punish him for such a speech?
我们该怎么罚他？
We could always laugh at him.
我们可以笑他
Oh, no, Mr Darcy is not to be teased.
不行，达西先生不能被笑
Are you too proud, Mr Darcy?
你是不是太傲慢了？
And would you consider pride a fault or a virtue?
你觉得傲慢是缺点或美德？
That I couldn't say.
我不敢说
Because we're doing our best to find fault in you.
我们很努力想找出你的缺点
Maybe it's that I find it hard to forgive
也许我只是不能原谅
the follies and vices of others, or their offences against me.
别人的错 或是对我做过的坏事
Oh, dear, I cannot tease you about that.
天啊，那我就不敢笑你了
What a shame, for I dearly love to laugh.
真可惜，我这人超爱笑的
A family trait, I think.
我猜那是家族遗传吧

重点解释
妙语佳句：
offence:冒犯
例如：The book might be published without creating offense...
出版这本书可能不会引起人们的反感。
Privilege determined by birth is an offence to any modern sense of justice.
与生俱来的特权是对现代公正意识的亵渎。

tease:取笑
例如：He told her how the boys in East Poldown had set on him, teasing him...
他告诉她东波尔顿的男孩们是如何攻击他、嘲笑他的。
He teased me mercilessly about going Hollywood...
他毫不留情地嘲笑我想去好莱坞。

trait:特点
例如：The study found that some alcoholics had clear personality traits showing up early in childhood...
研究发现一些酗酒者在童年早期就显现出鲜明的人格特征。
Creativity is a human trait.
创造力是人类的一种特性。

剧情百科常识:

柯林斯夫妇请伊丽莎白去他们家作客，伊丽莎白在那里遇到达西的姨妈凯瑟琳(Catherine)夫人，并且被邀去她的罗辛斯山庄做客。不久，又见到了来那里过复活节的达西。达西无法抑制自己对伊丽莎白的爱慕之情，向她求婚，但态度还是那么傲慢，加之伊丽莎白之前便对他有严重偏见，便坚决地谢绝了他的求婚。这一打击使达西第一次认识到骄傲自负所带来的恶果，他痛苦地离开了她，临走前留下一封长信作了几点解释：他承认宾利不辞而别是他促使的，原因是他不满班纳特太太和班纳特小姐们的轻浮和鄙俗（不包括简和伊丽莎白)，并且认为简并没有真正钟情于宾利；威克汉姆说的却全是谎言，事实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔。伊丽莎白读信后十分后悔，既对错怪达西感到内疚，又为母亲和妹妹的行为羞愧。

考考你：
上面说这张照片可能引起公众的忧虑和反感。
他的朋友过去常常笑话他破旧的衣服。
他性格中最主要的特点是对一切事物都要进行认真思考。

答案下期公布

上一期的答案
He's boasted of being involved in the arms theft.
Her manner seemed unpleasant at first, but she improved on further acquaintance.
Smoking and drinking interfere with your body's ability to process oxygen.