原文视听

I must go to Netherfield at once.
我一定要去内瑟菲尔德庄园一趟　　
Apparently, Lady Bathurst is redecorating her ballroom
巴赫斯特夫人要重新装修舞厅
in the French style.
改成法式风格
A little unpatriotic, don't you think?
这不是有点不爱国吗？
Miss Elizabeth Bennet.
伊莉莎白贝内特小姐
Good Lord, Miss Elizabeth. Did you walk here?
老天爷，你是走来的吗？
I did.
没错
I'm so sorry. How is my sister? - She's upstairs. –
对不起，我姐姐还好吧？ - 她在楼上
Thank you.
谢谢你
My goodness, did you see her hem?
你有没有看到她的裙摆？
Six inches deep in mud. She looked positively medieval.
全都沾满了污泥 她看起来活像一个村姑
I feel such a terrible imposition, they're being so kind to me.
他们对我这么好，真不好意思
Don't worry. don't know who is more pleased
你待在这儿真不知道谁比较高兴
at your being here, Mama or Mr Bingley.
妈妈或是宾利先生
Oh.
哦
Thank you for tending to my sister so diligently.
谢谢你悉心照顾我姐姐
She is in far better comfort here than she would have been at home.
她待在这儿比回家舒服很多
It's a pleasure.
我也很高兴
I mean it's... Sorry.
抱歉
Not a pleasure that she's ill, of course not.
我不是很高兴她生病
It's a pleasure that she's here, being ill.
我是很高兴她在这儿养病

重点解释
妙语佳句：
unpatriotic:不爱国的
例如：To ignore China's national failure came to be as unpatriotic.

忽视国家的失败，逐渐被视为一种不爱国的行为。
In the US, avoiding taxes has been dubbed unpatriotic.
在美国，避税被冠以不爱国之名。

imposition:被迫接受，强占
例如：the imposition of a ban on cycling in the city centre.
强制实行不许在市中心骑自行车的禁令
impose on:强制实行;强加
例如：Britain imposed fines on airlines which bring in passengers without proper papers...
英国会对运载证件不齐全的乘客进入国内的航空公司课以罚款。
Parents of either sex should beware of imposing their own tastes on their children.
父母双方都应切记不要把自己的喜好强加给孩子。

diligently:用心地
例如：The two sides are now working diligently to resolve their differences.
双方正进行不懈的努力以解决他们之间的分歧。
He applied himself diligently to learning French.
他孜孜不倦地学法语。

剧情百科常识:

附近小镇的民团联队里有个英俊潇洒的青年军官威克汉姆(Wickham)，人人都夸他，伊丽莎白也对他产生了好感。一天，他对伊丽莎白说，他父亲是达西家的总管，达西的父亲曾在遗嘱中建议达西给他一笔财产，从而体面地成为一名神职人员（其实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔）。而这笔财产却被达西吞没了。伊丽莎白听后，对达西更加反感。

考考你：
你若想做点别的什么事，那你就好像成了不爱国的人。
她觉得行程占用了她的时间，心中颇为不快。
你只要好好做事，将来一定有出头的日子。

答案下期公布

上一期的答案
For some unaccountable reason, it struck me as extremely funny.
This cynicism makes today's young people hard to predict.
Do not blacken your fame, and perish in dishonour!