原文视听

Mr Bennet, you must introduce him to the girls.
你一定要把他介绍给女儿们
Immediately.
立刻
Smile. Smile at Mr Bingley. Smile.
向宾利先生微笑，快呀
Mr Bingley, my eldest daughter you know.
宾利先生，你认识我的大女儿
Mary.
玛丽
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
贝内特太太、珍贝内特小姐
Elizabeth and Miss Mary Bennet.
伊莉莎白和玛丽贝内特小姐
It is a pleasure.
真是幸会
I have two others, but they're already dancing.
我还有两个女儿在跳舞
I'm delighted to make your acquaintance.
很荣幸认识各位
And may I introduce Mr Darcy of Pemberley
容我介绍来自德贝郡
in Derbyshire.
彭伯利庄园的达西先生
How do you like it here in Hertfordshire, Mr Bingley?
你还喜欢赫特福德郡吗？
Very much.
非常喜欢
The library at Netherfield,
内瑟菲尔德庄园的藏书
I've heard, is one of the finest in the country.
很丰富
Yes, it fills me with guilt. I'm not a very good reader, you see.
真不好意思，我不太爱读书
prefer being out of doors.
我比较喜欢户外活动
mean, I can read, of course.
我并不是说我不会读书
And I'm not suggesting
也不是说
you can't read out of doors, of course.
在户外不能读书
I wish I read more,
我也很想多读点书
but there always seems to be so many other things to do.
只是有太多别的事要做
Yes, that's exactly what I meant.
对，我就是这意思

重点解释
妙语佳句：
acquaintance:相识
例如：a writer who becomes involved in a real murder mystery through his acquaintance with a police officer...
因为认识一位警官而参与到一件真实谋杀悬案调查的作家
acquaintance with:了解
例如：They had little or no acquaintance with philosophy or history...
他们在哲学或是历史方面几乎一无所知。

prefer:更喜欢
例如：Does he prefer a particular sort of music?...
他有特别喜欢的音乐吗？
I prefer to go on self-catering holidays...
我喜欢膳食自助的度假。

剧情百科常识:

参加舞会的还有宾利的好友达西(Darcy)。他仪表堂堂，非常富有，收入是宾利的数倍，许多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光；但他非常骄傲，认为她们都不配做他的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白(Elizabeth)。达西（Darcy）对宾利说，她（伊丽莎白）长的可以“容忍”，但还没到能引起他兴趣的程度。伊丽莎白自尊心很强，决定不去理睬这个傲慢的家伙。可是不久，达西对她活泼可爱的举止产生了好感，在另一次舞会上主动请她同舞，伊丽莎白同意和达西跳一支舞，达西由此而逐渐对伊丽莎白改变了看法。

考考你：
他略懂一点德语，但说得不流利。
他宁愿在楼下见我，而不愿在楼上。

答案下期公布
上一期的答案
It will take a few more years to judge the impact of these ideas.
I underlined the idiomatic expressions in the passage to catch your eye.
Watch your tongue and act like a lady.