经典台词回顾:Little Miss Sunshine 阳光小美女
日期:2012-05-02 16:15

(单词翻译:单击)

Life is one fucking beauty contest after another. You know, school, then college, then work...
生命就是一连串的选美比赛,入学,上大学,然后工作……

I like a woman with meat on her bones.
我喜欢有点肉感的女人。

Luck is the name losers give to their own failings.
运气是失败的人给他们失败取的一个名字。

It's about wanting to win, willing yourself to win.
这是关于想要获得,想要让你自己获得胜利。

A real loser is somebody that's so afraid of not winning, they don't even try.
一个真正失败的人就是害怕不成功的人,他们根本都不敢尝试。

There are two kinds of people in this world: winners and losers. Inside each and every one of you, at the very core of your being, is the winner waiting to be awakened and unleashed upon the world.
世界上有两种人:赢家跟输家,存在于你们每个人心中,深深藏在你的内心深处中,有个等待被唤醒的胜利者。

Whatever happens, you tried to do something on your own, which is more than most people ever do and I include myself in that category. You took a big chance. That took guts, and I'm proud of you.
不论结果如何,你尝试走出自己的路,做得已经比大多数人好了,包括我自己。你抓住机会、还拿出了勇气,我以你为荣。

Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level.
讽刺就是失败的人试图将那些成功的人贬低到他们的地位。

分享到
重点单词
  • categoryn. 种类,类别
  • contestn. 竞赛,比赛 vt. 竞赛,争取 vi. 奋斗
  • coren. 果心,核心,要点 vt. 挖去果核
  • sarcasmn. 挖苦,讽刺
  • willingadj. 愿意的,心甘情愿的