视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Eddie: Hey, I swear it man. I have tried everywhere. There's not one more ticket around.
埃迪：我发誓，哥们，我已经想尽办法了，连一张票都搞不到，
Boner: Seaver. Did you just score tickets?
伯纳：迈克,你打算去搞吗？
Mike: Did I say I was gonna score tickets? wala.
迈克：我说过我想去搞票了吗？瞧这儿！
Eddie: Outrageous. Where did you get these?
埃迪：太棒了，哥们，你从哪儿搞来的？
Mike: I have my connections.
迈克：我有我的门路，
Eddie: So, Mikey, buddy, broski just how many tickets have you got here?
埃迪：我说，迈克,兄弟，好哥们，究竟你有几张票子？
Mike: Just two.
迈克：就两张，
Eddie: What you think he's gonna take you, bonehead? You'll take me. Right, Mikey?
埃迪：什么？你想去？靠边站吧，他会带我去的，对吗？迈克,
Mike: Sorry guys. No can do.
迈克：抱歉，这不行，哥们，
Eddie: Ok, can I be perspective. Let me guess. Peggy Zelinsky, right?
埃迪：好吧，听你的，你肯定是请佩吉-泽林斯基对吗？
Boner: Oh, man, what an opportunity. Have you ever seen a girl after a Springsteen concert? They turn into wild animals.
伯纳：噢，哥们，这可是个好机会，你见过女孩子音乐会以后那副样子吗？她们全都变的疯疯颠颠的，
Eddie: Have you asked her yet?
埃迪：邀请她了吗？
Mike: No, not exactly. I mean Peggy wants me, man. But hey she doesn’t do it for me. Look, I'll be late for English. Got to go.
迈克：不，还没有，但是我知道，她对我直喘粗气，可我装的若无其事，噢，你听，我的英语要 迟到了，先走一步，
Eddie: I’ll be late for English got to go. Seaver, you barely speak English. Who are you going with, man?
埃迪：我的英语要迟到了，你的英语说的也太糟了，你究竟想带谁？
Mike: My father.
迈克：带我爸爸，
Boner: What?
伯纳：什么？
Mike: My father.
迈克：我的爸爸，
Eddie: Who is "my father"?
埃迪：谁是我的爸爸？
Boner: Wait, is that the new weird kid from Pakistan?
伯纳：是那个新来的巴基斯坦同学？
Mike: No, man, I’m going with my father.
迈克：不，我是和爸爸一起去，
Eddie: You're gonna go see Springsteen with your father, man? Haha.
埃迪：和你爸爸听演唱会..哥们...哈哈...
Mike: My father is not like a father, ok? He's a cool guy.
迈克：我爸爸可不像一般的爸爸，懂吗？

重点讲解

1. swear
vt. 发誓, 咒骂, 使宣誓
I swore her to secrecy about what I had told her.
我要她起誓对我告诉她的事保守秘密。
2. bonehead
n. 笨蛋
Bonehead, get in the car !
猪头,快上车!
3.weird [wiəd]
a.古怪的，离奇的；
He looks like nothing on earth in those weird clothes.
他穿著奇装异服难看极了。