视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Carol:Today it's mice. Tomorrow it's the neighbor's barking dog. Then maybe the mail man late one day. Killing a mail man is a federal offence, Mom.
卡罗尔：今天是老鼠，明天是邻居家狂叫的狗，嘿，说不定哪一天，该伦到邮递员了，杀害邮递员这可是件人命案，妈妈。
Maggie:Well at least she didn’t just overreact? Hey, Mike. How was the concert? Is there an irate children convention upstairs?
玛吉：她的反应还并不过分。迈克，音乐会....怎么了？孩子们为什么都这么气呼呼的？
Jason:What?
詹森：什么？
Maggie:What's up with mike?
玛吉：迈克怎么了？
Jason:How should I know? Didn't say a word to me all the way home.
詹森：我怎么知道？回来的路上他一句话也不说。
Maggie:Oh?
玛吉：噢？噢？
Jason:Guess he thinks I embarrassed him or something.
詹森：是我出了他的洋相，还是别的什么？
Maggie:Why? What did you do?
玛吉：为什么？你干了什么？
Jason:I didn't do anything. He's over reacting. Well we got interviewed by a television crew down there and...
詹森：我什么也没有干，他的反应过分了，我是说今天电视台采访了我们......

重点讲解

1. offence
n. 犯罪, 冒犯, 违反, 罪过, 过错, 攻击
They were arrested for drug offences.
他们因贩卖毒品罪而被逮捕。
2. overreact
vi. 反应过度, 反作用过强
Don't you think you're overreacting a bit? It's over with and there's nothing we can do about it.
你不觉得你的反应有点过火了吗？怎么说这件事也已经过去了。我们对此无能为力。
3. embarrass
vt.使窘，使尴尬，使不好意思
It could embarrass me.
这会使我难堪。