视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Jason: Sorry. Mike, if you had one wish right now. One thing, what would it be?
詹森：抱歉。可我能给你个愿望，你想要什么？只能有一个愿望。
Mike: Dad, I am really not in the mood for this.
迈克：算了，爸爸，我现在可没这心情。
Jason: Come on, Mike, come on, come on. Tell me one thing that would make you the happiest guy in the world. What would it be?
詹森：来吧，说吧，说吧，说吧，一个愿望，一个能够使你感到万分幸福的愿望。
Mike: A solid girl dancer.
迈克：参加歌星舞会。
Jason: Alright, two wishes.
詹森：那第二个愿望呢？
Mike: Front row tickets to the Springsteen concert.
迈克：要一张音乐会的第一排的票。
Jason: Would the 7th row be alright?
詹森：如果是第七排的可以吗？
Mike: Come on, Dad. Don't toy with my emotions. Huntington dry cleaning, three shirts, clean pressed, no starch. Thanks Dad. That was my third wish.
迈克：你就别玩弄我的感情了，亨特的干洗店，3件衬衫，洗净，熨平，不要上浆，这是我的第三个愿望。
Jason: Ok, ok. Sorry wrong pocket. How about these?
詹森：好了，好了，是我搞错了。是这一张。
Mike: Kick, Dad, you know what these are? These are Springsteen tickets.
迈克：噢，天那，你知道这是什么吗？斯密斯卡音乐票！
Jason: Really?
詹森：知道。
Mike: I can't believe it, how did you get them?
迈克：真不敢相信，怎么弄到的？

重点讲解

1. mood
n.心情，情绪；
He's in no mood for (telling) jokes/to tell jokes.
他没心情说笑话。
2.toy with
玩弄, 不很认真地考虑
While she was talking to me, she toyed with a pencil.
她一边和我说话，一边摆弄着一支铅笔。
3.emotion
n.情感，感情，激情
I hate this kind of cheap emotion.
我讨厌这种肤浅的感情。