视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Jason: Mike, you don't really wanna part with that jacket, do you?

詹森：麦克，那件皮夹克你真的愿意让出去？

Mike: No. But Dad there is no way that Bruce is gonna play 10 miles from my house and I'm gonna miss him. I got to go to that concert.

麦克：不，爸爸，这场音乐会在我们家不远的地方演出，我不想错过，我一定要去听一场。

Jason: Here it is.

詹森：电话。

Mike: Yeah, what? It's impossible. Yeah, ok, see you.

麦克：喂！什么？这怎么行呢？是的，好吧，再见！

Jason: Well?

詹森：什么事？

Mike: Somebody offered him a house.

麦克：有人用房子换票。

Maggie: A house?

玛吉：用房子？

Mike: It's just for a weekend. But it's still out of our league. Unless...

麦克：对，他们想度个周末，可我们办不到，除非......

Maggie: Mike!

玛吉：麦克！

Jason: Ah, hah.

詹森：啊啊。

Mike: Ok, fine.

麦克：好，就这样吧！

Jason: Mike, at least you still have that jacket, right?

詹森：嗨，麦克，至少得保住皮夹克，对吗？

Mike: Who cares? It smells like a dead cow.

麦克：管它呢，闻起来一股死猫味儿。

重点讲解

词义辨析： offer,present,propose,volunteer 这些动词均含提出，提供之意。

1. offer → 最普通用词，多指主动提出或提供意见或东西等，但是否接受由对方自行决定。 I'll offer you 10 pounds for this book. 我出10 磅钱买你这本书。

2. present → 既可指提出意见建议等，又可指拿出某物供人欣赏或赠送。 Has the builder presented his bill yet? 营造商把帐单送来了吗？

3. propose → 指直接而主动地提出问题或建议等，也指在讨论或争辨中提出具体意见或建议。 He proposed that a change should be made. 他建议做一些改变。

4. volunteer与offer同义，侧重出于自愿，而不是奉命做某事。 The soldier volunteered for guard duty. 那个战士自告奋勇去站岗。