原文视听

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年vVmyCcuaA_8Xb.Cv#。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱jACZrv3IYlblUnLYR(。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示|9@7N83~bb&&E。

Mike: What?
迈克：说吧mv|yktfU9*,.。
Carol: I...I've never seen dad, actually too mad to talk.
卡罗尔：哦，我从来都没有见过爸爸气的连话都不想说b~~,Qt~zy8,^zR.!d。
Mike: Well thanks for your support; you know I feel like a new man now.
迈克：谢谢你站在我这边XbWn3[f[=]rN6Fmx.(qI。我感觉自己像换了个人似的0ObUP!1-^d。
Carol: I'm sorry. Look it's not so bad, I bet in a year he'll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe chuckle.
卡罗尔：对不起tq[XA@oDb]6]!s。其实这也没有什么Al|ir*!9WOxdn*H。我敢打赌，明年他回想起这件事一定能够一笑了之gqG9+-r@.DZqp5W。是的， 咯咯地笑#2f-g&iO]YHYoSr。
Jason: Ok, I admit it...I'm upset with Mike.
詹森：好吧，我承认，我发火是为迈克&q@rf^^2NUHc=*,DKm^%。
Maggie: Oh?
玛吉：是吗？
Jason: Aren't you?
詹森：那你呢？
Maggie: Absolutely, I'm furious...but no more furious at him than I've been a dozen times before. I mean he's a kid Jason, what did you expect?
玛吉：还用说吗？我都要气死了，不过我对他以前做过的几件事比今天的事更生气]kc=I!BAtM),P。但他毕竟还是个孩子，能有什么办法？
Jason: Yeah, but he said, not three feet away from me, and he said "dad I swear it, I'm ready for total responsibility."
詹森：是啊rFBCNP4WvKaDR,GL2。可他坐得离我不到三尺，对我说：爸爸，我会全面承担责任]D;l6p4^+JRB21。
Maggie: Jason, you are not ready for total responsibility. I mean face it, the boy's fifteen. He's a hormone with feet.
玛吉：詹森，连你都不想全面地承担责任CivDKpePL+wSB%JD1。想开点吧！他15岁了FRy(V.dww6l%dQwHK。好动是荷尔蒙的缘故5^gn4m)zIYk-eo!3a1;。
Jason: I know, I know, I know, but someday that hormone will be a man, and I want that man to have a sense of responsibility.
詹森：我知道，我知道，我知道)^fdF&^uf%=h]ADH。总有一天荷尔蒙会使他长成大人k_a|wN*UMSjm0D_1p。我希望他这个大人能有责任感kDCaXBJtp4H0p_|AgKz。
Maggie: Go talk to him. You won't sleep if you don't. Don't worry; I'll continue the search for the pajamas.
玛吉：去跟他谈谈F|MBT[t5@l;x-RQMvAkG。反正你也睡不着N3NvYIqwv3||。你放心，睡衣睡裤我会继续帮你搜寻ps2cw[*1|G。

重点讲解

1. too…to… 表示太……以致不能……，to后面必须接动词原形；如果句子的谓语动词是连系动词，too后面要接形容词原级，如果句子的谓语动词是实义动词（即行为动词），too后面要接副词原级O!c#5A8f*t。too… for sb. to…表示太……（以致于）某人不能……，它的同义句是so…that sb. can’t/couldn’t…，即把简单句中的too 和for sb. to 分别改为so 和that sb. can’t/couldn’t ，其它部分不变j*dmYO)^6~^ylzBMGmB。但是，人称代词在for后面应该用宾格形式作宾语，在that后面应该用主格形式作从句的主语[b&cf(WO+hGhgO4|HLh7。例如：The problem was too complicated for us to solve. = The problem was so complicated that we couldn’t solve it. 那问题太复杂，（以致于）我们无法解决xeUPgmf,XUh~0r。
2. chuckle vi.／ n.轻声笑，咯咯笑
例句：He chuckled (to himself) as he read the newspaper. 他看报时暗暗(独自)发笑L5QIll1ur3v+u。
3. furious a.狂怒的，暴怒的
例句：If this news ever reaches her ears, she'll be furious. 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆^SC6G4Sba0gV]]BQo(。