先声夺人
一、Listen and Think 先声夺人
Eric: So he waved? I wouldn't have taken him for a waver.
Serena: No, he was just trying to be funny.
Eric: Maybe he's shy.
Serena: Or he hates me.
Eric: No guy in the history of the world has ever hated you.
Dan: She probably thinks I hate her now. I've waited my entire adolescent life for a date with this girl, Serena Van Der Woodsen..., you know, Serena Van Der Woodsen...and I decide to close, the evening with a wave.
Jenny: It was a nice wave.
Dan: At the end of a date? Come on, there's no such thing. And you only get one shot, with a girl like Serena. I got mine, and I blew it.
Jenny: Which means you have nothing to lose.
Dan: no, nothing except my, last shred of dignity.
Jenny: Oh, no. I think that's gone.
Dan: You’re right. You know what? I’m just… I'm gonna go talk to her. I'm gonna apologize for the wave. I'm gonna tell her how much I like her, and I'm gonna ask for a second shot. No, I'm gonna get a second shot.
Jenny: Yeah, you are,
Dan: Yeah.
Jenny: Wait, wait, and wait. I love the plan, but, uh, you need a better outfit. And maybe a shower.

Eric: 他就挥了挥手? 如果是我，我就不会认为他是犹豫了。
Serena: 不，他只是想表示幽默。
Eric: 可能他害羞了。
Serena: 或者他不喜欢我。
Eric: 到目前为止，从没男人讨厌过你。
Serena: 她可能以为我讨厌她了。
Dan: 我已经等了整个青春时光，就为了和这个女生约会。知道么？她可是Serena Van Der Woodsen. 我竟然使出了一招挥手, 葬送了我的美好夜晚。
但挥得很不错。
Dan: 在约会之后？得了吧，没这种说法。对于像Serena这样的女孩, 你的机会只有一次。
Jenny: 那你也没什么好失去的了。
Dan: 没，还有我那点可怜的自尊。
Jenny: 哦，不，我觉得它们也没了。
Dan: 你说的对。知道么？我要找她谈谈，我要对我的挥手向她道歉，我要告诉她自己是多么喜欢她, 然后求到第二次约会的机会，不对，我会得到第二次机会。
Jenny: 棒极了，你会的。
Dan: 是啊。
Jenny: 等等，等等。我喜欢你的计划但是...呃, 你需要打扮一下。最好再洗把澡。
可可地盘，英语学习者的乐园 Click here >>> http://dipan.kekenet.com/
内容透析
二、Listen and Learn 内容透析
1. I wouldn't have taken him for a waver. 如果是我，我不认为他是在犹豫。take for: 认为。waver: n.挥动者，动摇，踌躇。
2. No guy in the history of the world has ever hated you. 到目前为止，从没男人讨厌过你。in the history of the world: 在世界历史上。比如：America has the greatest military in the history of the world. 美国有着世界历史上最优秀的军队。
3. I've waited my entire adolescent life for a date with this girl. 我已经等了整个青春的时光, 只为了和这个女生约会。entire: 全部的，整个的，全体的。entire vacation: 整个假期。adolescent: adj. 青春期的，青少年的；n. 青少年。
4. Come on, there's no such thing. 得了吧，没这种说法。come on在这里表示的是一种责备，不耐烦的语气。比如说：Come on, don’t sit there dreaming. 得啦，别坐在那儿空想了。
5. You only get one shot, with a girl like Serena. 对于像Serena这样的女孩, 你的机会只有一次。Shot在这里指的是机会，get one shot就是得到一个机会。Get a shot还有一个意思是注射。比如：You need to get a shot. 你需要打一针。
6. Blew: blow(打击，风吹)的过去式，在俚语中blow也有错过(有利机会)，放过(机会)的意思。
7. What have you got to lose? 你有啥好损失的？当有人犹豫不决，始终做不了决定，你就可以使用这句话。
8. No, nothing except my last shred of dignity. 没有，除了我那点可怜的自尊。shred: n.碎片，少量。shrewd：adj. 精明的；狡猾的；机灵的。dignity: 尊严。
9. I love the plan, but, uh, you need a better outfit. And maybe a shower. 我喜欢你的计划，但是你需要打扮一下，最好再洗把澡。outfit: n. 机构，用具，全套装备，一套衣服；v. 配备，供应，得到装备（与介词with搭配）。a silk outfit: 一套丝绸服装。I was outfitted with new shoes. 我添置了一双新鞋。shower: 淋浴，阵雨。take a shower：洗淋浴。Our beloved teacher, you are the spring shower that moistens our hearts. 亲爱的老师，您就象那春天的细雨，滋润着的心田。
可可地盘，英语学习者的乐园 Click here >>> http://dipan.kekenet.com/