(单词翻译:单击)
在线欣赏
Maggie Q主演的美剧《尼基塔》(NIKITA)是继《吸血鬼日记》之后美国CW电视台推出的又一部谍战电视连续剧。作为近期热门剧集，一经推出自然备受追宠！
【剧情介绍】
自由记者Jill Morelli（Julie Gonzalo扮演）从一名大学生那里得到情报，称一家排名世界五百强的航空公司利用民航客机从哥伦比亚偷运毒品到美国。飞机不幸坠毁，他们派人迅速将毒品转移，然而这一切让一个躲在暗处的大学生摄录了下来。这名大学生愿意将手里的录像交给Jill，但Jill必须为此支付5万美元。航空公司得知此事后，立刻请求“组织”出面“封口”。
“组织”派人暗杀了与Jill接头的杂志社总编，诬陷Jill为杀人凶手，并将其绑架。Alex发现这一情况后及时通报Nikita，Nikita出手解救了Jill。为了揭发这一阴谋，Nikita鼓励Jill继续与那名大学生接头，并将她得到的录像上传到互联网上。然而“组织”也找到了那名大学生的住处，派人上门暗杀。Jill主动向闻讯赶来的警察投降，“组织”的人眼睁睁看着Jill被警察带走却又无可奈何。另一方面，Michael与Nikita再次交手，但他们都不想置对方于死地。
与此同时，Percy和Amanda发现了Nikita藏在Birkhoff牙齿内的微型窃听器。少了这道屏障，Alex今后向外发送情报更加困难了。但Alex也逐渐赢得了Michael的信任（她假意帮助Michael追查到了Jill和Nikita的下落）。 Jill向警方揭发了航空公司的秘密，警方逮捕了这家公司的CEO。“组织”见无力继续控制局势，只有承认任务失败。Nikita再次找到Jill，称今后如有需要可能会找她帮忙。
经典台词
1.She is a freelance reporter.
她是一名自由撰稿记者。
2.Most of the major papers won't touch her.
绝大多数主流报纸都不会理她。
3.I'll get you the coordinates for the target.
我会告诉你目标的位置。
4.The problem is you can't just walk up and press your nose against it like a kid in a candy store.
你不能直接走过去，像小孩把鼻子压在糖果屋的玻璃上那样。
5.I'm sitting on the story of the year here.
我手上有个年度新闻。
6.We're going to expose what they're trying to hide.
我们要曝光他们想隐瞒的事。
7.He had some video that would blow my mind.
他手上的录像会让我大吃一惊。
8.He wouldn't give me specifics.
他不肯透露细节。
9.Nikita's making good on her threat.
Nikita正在兑现她说的话。
10.She is talking to the source.
她要和线人通话。
11.Honey, I don't have time for games.
宝贝，我可没时间和你玩游戏。
12.Was that really nessary?
真的有这个必要吗？
13.I told her she was insane.
我说她疯了。
14.I'm getting a feeling right now like I was kidnapped and now I'm being framed for giving her intel!
我现在的感觉就是我被绑架而且还被诬陷成出卖给她情报的人！
15.I'm not holding it against you.
我没有诽谤你的意思。
16.Alex here seems to have it all figured out.
Alex似乎理出头绪了。
17.The more you try to do this, the more you hurt yourself.
你越是试图这样做，越是会伤害自己。
18.You have no idea how much pain I can take.
你根本不了解我能承受多大的痛苦。
19.We did our jobs.
我们做了该做的。
20.You can never be too careful.
小心驶得万年船。
21.You have to stop digging into this.
你不能再深入调查这件事了。
小试牛刀
请同学们试着翻译下列句子。
1.我信号不好。
2.我手上有个年度新闻。
3.我只想让你对我实言相告。
4.你就对她没有过感觉吗？
5.我要揭露事情的真相。
参考答案
1. I'm losing you.
2.I'm sitting on the story of the year here.
3.I only want you to open up to me.
4.Did you ever have feelings for her？
5.I have to tell the whole story.
