这是一个平凡小男孩的故事...
This is a story of an ordinary little boy...

他名叫查理·巴格特
named Charlie Bucket.

他并不比别的小孩跑得快 也不比他们强壮或是聪明
He was not faster or stronger or more clever than other children.

他家不富有 没背景 也不是什么皇亲国戚
His family was not rich or powerful or well-connected.

其实 他们家温饱都成问题
In fact, they barely had enough to eat.

但查理是全世界最幸运的小男孩
Charlie Bucket was the luckiest boy in the entire world.

只是他还不知道而已
He just didn’t know it yet.

大家好
Evening, Buckets.

你好
Evening.

爸爸
Hi, Dad.

汤快煮好了 老公
Soup’s almost ready, darling.

应该没得加菜吧?
Don’t suppose there’s anything extra to put in, love.

算了 甘蓝菜配甘蓝菜最对味了
Oh, well. Nothing goes better with cabbage than cabbage.

查理...
Charlie...

我找到一样东西 你应该会喜欢
I found something I think you’ll like.

查理的父亲在当地牙膏厂上班
Charlie’s father worked at the local toothpaste factory.

工作时间很长 薪水却少得可怜...
The hours were long, and the pay was terrible...

但偶尔会有意外的惊喜
yet occasionally, there were unexpected surprises.

这正是我需要的
It’s exactly what I need.

那是什么 查理?
What is it, Charlie?

爸爸找到了 正好是我需要的
Dad found it, just the piece I needed.

是什么啊? -威利·旺卡的头
What piece was it? -A head for Willy Wonka.

太好了
Well, how wonderful.

做得很像哦
It’s quite a likeness.

真的吗? -当然
You think so? -Think so?

我一看就知道了
I know so.

我亲眼看过威利·旺卡本人
I saw Willy Wonka with my own two eyes.

我以前在他的工厂上班 -真的吗?
I used to work for him, you know. -You did?

真的 -真的
-I did. -He did.

真的
He did.

我喜欢葡萄
I love grapes.

当然 当时的我比现在年轻很多啦
Of course, I was a much younger man in those days.

威利·旺卡原本在樱桃街 开了一家小店
Willy Wonka began with a single store on Cherry Street.

(二十年前)
但全世界的人都想吃他的糖果
But the whole world wanted his candy.

旺卡先生 -什么事?
Mr. Wonka. -Yeah?

旺卡巧克力糖不够卖了...
We need more Wonka bars...

巧克力鸟也没了 -鸟?
and we’re out of chocolate birds. -Birds?

鸟
Birds.

好吧 那就多做一点 来
Well, then we’ll need to make some more. Here.

嘴巴张开
Now open.

那个人是天才
The man was a genius.

他发明了一个新方法 做出来的巧克力冰淇淋
Did you know he invented a new way of making chocolate ice cream...

不放冰箱 也能好几个小时不融化
so that it stays cold for hours without a freezer?

甚至放在大热天的太阳底下 也不会融化
You can even leave it lying in the sun on a hot day, and it won’t go runny.

不可能啦 -但威利·旺卡做到了
But that’s impossible. -But Willy Wonka did it.