《阿甘正传》学习笔记之美语思维 第38讲
日期:2009-05-08 10:49
(单词翻译:单击)
–Still no shrimp, Lieutenant Dan.
--So I was wrong.
--How we gonna find them?
--Maybe you should just pray for shrimp.
万事开头难,阿甘入行捕虾业可以说是经历了很多打击,所以他才会深有感触地说“捕虾太难了” (Shrimping is tough)。但是阿甘的魅力在于他的锲而不舍,他一直在坚守着自己所做出的选择。和丹中尉合作以后,在丹的指挥下,他们依然一无所获,阿甘陈述的只是没有捕到虾的一个客观事实(“还是没有虾”),而丹所说的“我错了”,一方面是他承认自己的直 觉有误,最重要的是,他开始怀疑自己的判断,对从事捕虾业打起了退堂鼓。尤其当阿甘很天真地问及,如何才能捕到虾的时候,丹的回答更是将他的心思暴露无疑:只好企求老天爷赐虾了, 这实际是丹要放弃自己的选择的前奏,他认为自己的努力已到极限,只有听天由命,才能有捕到虾的奇迹。