【背景】

2014年9月28日凌晨，戴耀廷、陈健民、朱耀明等人在香港金钟添美道发起集会并宣布“‘占领中环’正式启动”，金钟、旺角等多条街道随即被示威者占据陷于瘫痪。历经近5个月的审理，香港西九龙裁判法院今日上午就非法“占中”案作出判决：非法“占中”9人全部获罪。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Nine Occupy activists, including three chief organizers, were found guilty for their involvement in the 2014 illegal Occupy protests, a Hong Kong court ruled on Tuesday.

一家香港法院周二作出判决，包括3名主要组织者在内，9名参与2014年非法“占中”抗议的“占中”分子全部获罪。

【讲解】

illegal Occupy protests是非法“占中”抗议。
香港西九龙裁判法院（West Kowloon Magistrates' Courts）裁定，其中两名主要组织者（chief organizers）——香港大学法律系副教授戴耀廷和社会学家陈健民，串谋犯公众妨扰罪（conspiracy to commit public nuisance）和煽惑他人犯公众妨扰罪（incitement to commit public nuisance）罪成。
另一名主要组织者，牧师（pastor）朱耀明串谋犯公众妨扰罪罪成。
其余5名被告（defendants），包括香港公民党（Civic Party）立法会议员陈淑庄、议员兼社会工作者（social worker）邵家臻、社会活动家（social activist）黄浩铭、前学生领袖张秀贤、钟耀华被判煽惑他人犯公众妨扰罪和煽惑他人煽惑公众妨扰罪罪成。
前香港民主党（Democratic Party）立法会议员李永达煽惑他人犯公众妨扰罪罪成。
法官押后至下午听取求情（hear defendants' petition），全部暂准保释。
依据《刑事罪行条例》（Crimes Ordinance）和《刑事诉讼程序条例》（Criminal Procedure Ordinance），每项指控最高可判7年有期徒刑（imprisonment）。
2014年9月28至12月11日，违法“占领中环”抗议在连接湾仔（Wan Chai）和中环（Central）的主要道路添美道和分域码头街进行大规模集会和静坐示威（sit-ins），导致香港心脏地带陷入瘫痪（in a standstill）79天。

可可原创，未经许可请勿转载