【背景】

昨日消息，据国家体育总局棋牌运动管理中心党委书记杨俊安透露，中国著名围棋手柯洁九段和谷歌人工智能系统“阿尔法狗”将在年内进行围棋“人机大战2”，但具体时间和比赛地点尚未确定。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Ke Jie, currently world No 1 in Go ratings, is expected to compete with Google's Artificial Intelligence computer program AlphaGo within this year, a senior official of China's sports administration said, Shanghai Morning Post reported.
据《上海新闻晨报》报道，中国体育管理中心高级官员表示，目前世界围棋排名第一的柯洁将在年内同谷歌的人工智能程序“阿尔法狗”进行“人机大战”。

【讲解】

Artificial Intelligence是人工智能。
在周六下午举行的第37届世界业余围棋锦标赛（World Amateur Go Championship）新闻发布会上，国家体育总局（General Administration of Sport of China）棋牌运动（Board and Card Games）管理中心党委书记（party chief）、国际围棋联盟（International Go Federation）事务总长杨俊安透露了这一消息。据他介绍，中国围棋协会（Chinese Weiqi Association）和“阿尔法狗”（AlphaGo）的团队就此事进行了接触和沟通，双方都有意向促成这项对抗。如果不出意外的话，这场人机大战（competition between the man and the machine）将安排在年内（within this year），但是具体时间和比赛地点等还“无从谈起”。
今年3月进行的“阿尔法狗”和李世石的围棋人机大战引起了全世界的广泛关注（attracted the world's attention）。在那场举世瞩目的人机大战中，“阿尔法狗”以4：1战胜了韩国名将李世石九段。在最新排名中，阿尔法狗以9胜1负的战绩，积3586分，排名世界第二（ranked as No 2 in Go ratings），仅次于中国棋手柯洁九段（Go's highest level of nine dan，围棋九段棋手）。
柯洁九段曾表示，虽然“阿尔法狗”战胜了（beat）李世石，但它赢（defeat）不了自己。因此，有不少棋迷也期待看到柯洁和“阿尔法狗”的对决（face off）。

可可原创，未经许可请勿转载