【背景】

2015年12月4日，复旦大学举行“现代家庭建设研究”多边研讨会暨复旦大学家庭发展研究中心成立仪式。复旦大学家庭发展研究中心主任沈奕斐副教授发布的《社会转型期的上海家庭需求调查研究》。报告结果，令与会的专家和沈奕斐团队都感到错愕，“我们原本以为老龄化社会下，家庭的养老服务需求肯定是最旺盛的，没想到，老人照护完败给了孩子教育。”

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Investment on children, especially their education, ranks atop a list of priority items that a typical Shanghai family is most willing to pay for, a survey has found.
一项调查发现，孩子的教育投资在典型上海家庭愿意支付的优先项目上排名首位。

【讲解】

pay for是支付；investment on children是对孩子的投资。
上海复旦大学家庭发展研究中心（Family Development Research Center of Fudan University）针对婚姻家庭生活、孕期、养育孩子（raise a child）、照顾老人（care for the elderly）等方面共40个具体需求情况以及愿意支付（willing to pay for）的费用进行了调查，结果表明，支付意愿排名前十的需求有6个与孩子相关（related to children）。
调查对近2300个上海家庭进行了调查，需要前三名的分别是培养满足孩子的兴趣爱好（cultivate a child's hobbies），辅导(tutor)孩子的功课，婴幼儿的早期教育(early childhood education)。
专家指出，上海市的生育率只有0.79，是全世界生育率最低的城市之一。所以上海家庭才会将孩子的需求放在首位（a child's needs always come first），而且上海夫妻通常会搁置自身的需求（set aside their own needs），将大部分钱花在孩子身上，但其实他们也应该更多地去照顾老人（take care of elderly family members）。
上海是我国首个面临老龄化社会（face an aging society）的大城市，上海市60岁以上老年人口（residents age 60）已超过414万人，占全市总人口的近30%，远高于全国15.5%的比例。

可可原创，未经许可请勿转载