【背景】

美国近日密集地对中国发起贸易争端。美国贸易代表处近期公布2013年恶名市场名单，把中国列为全球最大的假货实体市场，指责中国实体市场是假货的主要来源。对于美国公布的报告，商务部予以反驳。商务部研究院研究员白明回应称，中国对侵权假冒一贯保持严厉打击，美国这份报告是以偏概全，不排除有贸易保护主义的倾向。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - A U.S. list that called several Chinese online and physical marketplaces "notorious" lacks evidence and is "irresponsible and biased," China's Ministry of Commerce said Tuesday.
北京消息，周二，中国商务部表示，美国将中国的一些在线和实体市场列入恶名市场名单，缺乏确凿证据，是不负责任和不客观的。

【讲解】

online and physical marketplaces是在线和实体市场；lack evidence是缺乏证据。
本月初，美国贸易代表办公室（简称USTR）发布了2013年恶名市场名单（The Notorious Market List 2013），将中国三家网站和五家实体市场列入名单，指责这些市场盗版侵权（copyright piracy）以及仿冒商标（trademark counterfeiting）。
商务部发言人沈丹阳在新闻发布会（press conference）上表示，美方在恶名市场名单中对中国相关企业的描述采用“据称（reportedly）”或者“据权利人（rights holder）指出”等模棱两可的措辞（vague sources）。
沈丹阳指出，美方在报告中使用“恶名市场名单并不反映任何违法事实（reflect findings of legal violations），”这种措辞，但美方应对其报告负责（be responsible for its report）。美方应全面（overall）客观（objective）反映中国企业在知识产权保护（intellectual property rights protection）方面所做的努力和取得的进步，并作出公正评价，避免对中方企业造成不应有的负面影响（negative impact）。
美国贸易代表办公室自2006年起开始在"特别301报告"中提出 "恶名市场"名单，2011年2月开始发布"对恶名市场的不定期审查"（Out-of-Cycle Review）报告，单独公布"恶名市场。榜上有名的中国网络市场包括Aiseesoft.com，这个网站提供未经授权的录像产品，以及迅雷看看Xunlei.com/Kankan.com，快播Kuaibo.com。实体市场包括广州火车站服装批发市场（Garment Wholesale Center），各地百脑汇商场（Buynow PC Malls）、深圳罗湖商务中心、北京秀水街（Silk Market）以及增城国际牛仔城。

可可原创，未经许可请勿转载