(单词翻译:单击)
路透社:明星乔纳·希尔谈减肥的秘密
=====精彩回顾===
Jonah Hill Weighs in On the Secrets of His Weight
明星乔纳·希尔谈减肥的秘密
Nowthere's a dramatically different you.
现在的你简直是一个全新的人了。
Right,exactly.
是的，正是如此。
I mean...
我要说的是……
I cut my hair. Is that what you're talking about, right.
我剪了头发。你说的是这一点吗？
You cut your hair and it just make you look like you drop 30 pounds.
你剪短了头发，这让你看上去好像体重减轻了30磅。
Yeah,exactly.
是的，确实如此。
Is that what it is? Because this, that was it.
关键就是发型的原因吗？因为发型，所以整个人看上去不同了。
It's just re... I've a really incredible hairstyle. Yes, Yeah.
确实是因为这个难以置信的发型。
Did you have a secret, did you do the Seth Rogen Diet?
你有没有什么减肥的秘诀呢？你有没有遵守Seth Rogen节食计划？
I don't know what Seth did, I know, I think Seth went to this trainer,I went to this nutritionist, and he really helped me understand nutrition.
我不知道Seth是怎样做的，我想，Seth应该是去了健身教练那里。而我则是去了营养师哪里，他帮助我理解了营养。
Can you still eat pizza?
你现在还能吃披萨饼吗？
No,God no.
不，不能。
Oh,then I'm sad, I'm just sad.
那太可惜了，太可惜了。
Yeah,it's just a bummer.
是的，这是很烦人的事情。
That's the only thing I couldn't give up.
这是我唯一无法割舍的食物。
That'the one, well, yeah, basically, he had you write down the things that you, like your favorite food, and it' was like my, it was the menu of a six-year-old birthday party, it was like chicken fingers and pizza,you know, like absurd things for an adult person to be consuming,and, yeah, and you know, it was unique, and it was interesting tolearn about and it was just something I have really gravitated towards and made a part of my existence.
是的，他让你写下自己最喜欢的食物，比方说我的，是六岁孩子的生日派对，比如鸡爪和皮萨，比如对成年人来说比较荒唐的东西，独一无二的食品，非常有趣的事情，我非常受这些食品吸引。
What'sthe favorite of your new food?
你现在最喜欢的食品是什么？
New ones?
我的新宠吗？
Yes.
是的。
You know, it's funny, coz I used to never eat, I used to literally don't think I ever eat vegetables.
你知道，非常有趣，因为我过去从来不吃，也从来没有想到过我会吃蔬菜。
And now they're there, now the union and broccoli are your ....
现在，洋葱和西兰花是你……
And now it tastes good to me, that's the only one that I actually liked before.
是的，现在我觉得这些蔬菜非常美味，这是我以前最喜欢的食品。
Oh.
哦。
That was the one when you're a kid, you know, the usually one you can tolerate, that was my one, like I could like tolerate, and now I eat a lot of Japanese food, and they cook the vegetables with soy sauces.The stuff is good.
那是你孩提时代最喜欢吃的食品，你唯一可以忍受的食品，就像我一样，我现在很喜欢吃日本菜，他们烹煮蔬菜的时候喜欢放酱油。材料非常好。
Good.
非常好。
CCTV9:华南地区暴雨致60万人受灾
600,000 people badly affected by rainstorms in southern China
华南地区暴雨致60万人受灾
Heavy rain is sweeping across a large swath of southern China, affecting over 600,000 people.
The national weather authority has issued a rainstorm alert in South China's Zhejiang, Jiangxi, Guizhou, Guangdong, and Hainan Provinces, as well as Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Heavy rainfall has abated today in many parts of the region, but it will begin again tomorrow. Lightning has killed one person and a building collapse due to flooding has killed one and left four missing in Guangxi.
Weather forecasters warned of possible landslides and mud-rock flows in the region in coming days.
CCTV9视频:中国提高MERS疫情预警级别
China steps up MERS alert
中国提高MERS疫情预警级别
Facing a potential threat from MERS, China has increased its alerts and exercised several prevention measures.
Chinese health authorities have warned against the risk of imported cases with the approach of the annual pilgrimage of Chinese citizens to Saudi Arabia, where the MERS virus was first discovered.
More than 14,000 Chinese pilgrims went to Mecca last autumn. Authorities required people from countries or regions with MERS outbreaks to report to quarantine authorities if they are experiencing fever, coughing or having breathing difficulties.
And medical institutions are ordered to strengthen monitoring of fever and pneumonia cases with unidentified causes in order to diagnose and isolate MERS patients as soon as possible.
Some airline companies are also cutting flights to South Korea, as travel demand to the country has dropped over MERS fear. Air China has cut the number of flights linking Beijing and Seoul to 21 a week from 24. The cut runs from Saturday to the end of August.
