(单词翻译:单击)
ABC早安美国:安吉丽娜·朱莉或从政
=====精彩回顾=====
Angelina Jolie Says She's 'Open' to Political Career in Vanity Fair
安吉丽娜·朱莉或从政 首先参与慈善事业
We begin with Angelina Jolie. She is awesome. Well, so it says the new cover of "Vanity fair”. The actress who is now directing a movie that she wrote and is starring her husband is very open in the new issue about being the boss and how surprised she was that, yeah, marriage does feel different. Those two have been together for a very long time but she says it just feels so good to be married. The actress also keeps open the door to a future in politics saying that her work as a humanitarian makes her conscious that politics has to be considered and this isn't the first time that we have heard this. Our George got Angelina to open up about the same topic back in May when she said that she thought she would run, but only if she could be effective.
我们先从安吉丽娜·朱莉开始。她非常出色，新一期《名利场》杂志封面这样说。这位女演员正在导演她编剧的一部电影，她的丈夫在影片中担任主角。她坦言了担任导演的感受，并惊喜地发现婚姻发生了很大的不同。这两人已经在一起很长时间，但是她表示结婚的感觉相当不错。这位女演员还表示将来有从政的可能性。她说，从事人道主义工作让她意识到应该可以考虑从政，这不是我们第一次听到她这种打算。我们的记者George在5月份的时候曾邀请安吉丽娜讨论这一话题。当时她说自己可能竞选，但只有在有可能获胜的情况下。
But I was surprised she even opened the door back in then. She seems like she's reinforcing it.
但是我很惊讶她在那时就已经有那样的想法。现在这种想法似乎进一步加强了。
Keeping that door open.
这种可能性依然存在。
And everything she does, she does well. So nothing would surprise me. The new issue hits newsstands on November 11th. It’s a really good article.
她做的任何事都做得很好。所以任何事都不会让我感到惊讶。这一新的话题在11月份一度成为新闻。这是非常好的文章。
Ah, if you're worried about how you'll pay for college for the kids, well, the writer in Kansas City has found some information that isn't just for the brightest and the best athletes. We're talking about stuff that you don't really even need to practice like being tall. He found a scholarship from the Tall Club International Foundation. Some don't need to apply. It offers a $1000-scholarship to tall students, girls must be 5'10", boys must 6'2", that’s it. There’s also one American Fire Sprinkler Organization to X $2,000 to each of the ten best essays on fire safety. George, you can totally nail that. And I’m calling on cling-ons, Star Fleet Academy is offering a scholarship up to $12,000 for simply showing your loyalty to Spock and Captain Kirk. Whether Steve Rosen found many, many more unusual scholarships, I just want to point out to my kids there’s still no signs of one for sleeping in, so get up!
如果你担心如何支付孩子上大学的费用，堪萨斯城一位作家发现了一些信息，不仅对最聪明和最好的运动员有效。甚至不需要太高也可以。他发现高个子俱乐部国际基金会提供的一项奖学金。一些人不需要申请就可以了。该奖学金为高个子学生提供1000美元的奖学金，女孩子必须高达5英尺10英寸，男孩子必须高达6英尺2英寸。美国消防喷淋组织为防火安全方面最好的十篇论文提供2000美元的奖学金。George可以充分地为大家解释一下。瓦肯科学院和星际舰队学院为忠于柯克船长和斯波克先生的人提供高达12000美元的奖学金。Steve Rosen还发现了许多鲜为人知的奖学金，我要告诉我的孩子，总是睡觉是任何奖学金都得不到的，所以起床行动起来！
Start a new foundation.
创建新的基金。
All right. There's many scholarship and the thing that was interesting, the reason I wanted to share it, because it is that time of year where kids are starting to apply and a lot of these foundations are begging kids to simply apply. They're out there waiting.
好的。有许多各种各样的奖学金，非常有趣，我想要分享这些信息是因为今年的这个时候，孩子们正在开始申请奖学金，许多基金会邀请孩子们申请。他们正在等待。
They have the money there.
他们有钱。
Yeah. You don't need to be a pro football player. You just need to be really into fire safety.
是的。你不需要是职业足球运动员。你只需要对防火安全感兴趣就可以了。
Yeah, exactly. Or you gotta be tall.
是的。或者你要长得比较高。
Yes.
是的。
CCTV9:俄罗斯外长批评西方新制裁
Russian FM criticizes Western new sanctions
俄罗斯外长批评西方新制裁
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has said threats by the United States and the European Union to impose new sanctions on Moscow are just a cover to hide their unwillingness to bring an end to the Ukraine crisis.
"I think it is all simply explainable. They are trying to exaggerate a hysterical mood. They are trying to distract attention from the Minsk agreements. And behind these words hides the unwillingness of these figures of particular countries, organisations and the United States and the European Union, to achieve the implementation of what has been agreed in Minsk on 12 February," Lavrov said.
Speaking after a meeting with the ministerial contact group of the Islamic Conference Organization for Palestine and Eastern Jerusalem,Lavrov said everyone is aware that there are no ideal ceasefires, but the US and the EU do not wish to seek the implementation of what was agreed in Minsk.
On Thursday, a Ukrainian military spokesman said cease-fire violations during the night were relatively few, but included shelling in the village of Pisky on the outskirts of Donetsk, the largest rebel-held city.
CCTV9视频:网上银行活动刺激金融业改革
Increasing online banking activities push financial reform
网上银行活动刺激金融业改革
In China, development in the banking sector is no longer limited to brick-and-mortar institutions. With the country's first Internet bank up and running, consumer behavior and industry regulations are all also changing.
The name WeBank and its penguin are now familiar to most Chinese. Although few people have conducted actual business with the Internet bank, word has gone out that China's first Internet bank is opening its doors very soon.
"Our target clients are people who need smaller amounts of loans, from several hundred yuan to one million yuan. As we operate on the Internet, we hope the technology will help increase efficiency, cut costs, and in turn give customers better rates," said Cao Tong, the President of WeBank.
WeBank doesn't have plans to attract established clients who borrow big. But rather, it uses big data to find those with more personal needs.
"For new graduates, they need to borrow small amounts to pay rent, cover daily expenses and maybe allow them to pay in installments. WeBank will be helpful to them," Cao said.
"I'm a small business owner. I tried to borrow from banks, but I've never had a mortgage. It will be really helpful if there are other ways to get loans."
Unlike traditional banks, WeBank will issue loans based on credit rating scores from Tencent's social data. Permission came from China's central bank, which recently loosened its control by allowing eight private firms, including Tencent and Alibaba, to set up their own credit rating agencies. This gives commercial banks alternatives to the central bank when checking an applicant's credit worthiness.
"The central government has given a lot of support to China's growing internet finance industry in recent years. Now that the personal credit reporting industry is opening up, we’re setting up our own rating system. We’ve already been approached by potential partners across the financial industry," said Wu Dan, Senior Director of TenPay Credit Products & Services, Tencent.
Internet players such as Tencent and Alibaba are confident that their huge customer base and decades of their online footprints from buying to gaming will help them calculate better than traditional methods. But big data application in China is still relatively new.
"The accuracy cannot be achieved as a hundred percent...for big data currently the accuracy is much lower than that..it requires lots of computing power to analyze ..because it involves not only numbers but also pictures, sounds, voice, things like that..currently this field is still immature, very young," said Lin Yachen, the CCO of China Guangfa Bank.
Internet financing could be a game-changer for China's banking industry and consumers. And it's a positive sign that regulations are adapting, albeit slowly, to help nurture the growth of pilot programs, as the country undergoes continuing reform.
