【背景】

赠人玫瑰，手有余香。28日，胡润研究院发布《2014胡润慈善榜》，100名中国最慷慨慈善家上榜，马云以145亿元捐赠额成“2014中国最慷慨的慈善家”，这也是第一次“中国首富”同时成为“中国首善”。原国务院总理朱镕基捐赠助学2398万，以非企业家身份登上榜单。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

China's former premier Zhu Rongji has made his way onto the list of the 2014 Hurun Philanthropists List after donating 23.98 million yuan ($4 million) to charity.
中国国务院原总理朱镕基向慈善事业捐款2398万元（约400万美元），荣登2014胡润慈善榜。

【讲解】

Hurun Philanthropists List是胡润慈善榜；donate是捐献。
据周二公布的2014胡润慈善榜，过去一年，朱镕基将其著书《朱镕基讲话实录》和《朱镕基上海讲话实录》所得版税（royalties）悉数捐赠并成立了助学基金会（education foundation），在榜单上排名第60位。
朱镕基并不是唯一将版税捐赠给慈善事业（give book royalties to charity）的政治人物。美国前总统比尔·克林顿将两本书《我的生活》和《付出：我们如何改变世界》的所得（income）捐赠给克林顿基金会，英国前首相托尼·布莱尔将所著回忆录（memoirs）《旅程》的收益（earning）捐出。
2013年8月，朱镕基基金会首批捐赠项目在湖南湘西土家族苗族自治州启动，向教育项目（education programs）捐助资金100万元，用于设立湘西自治州义务教育学校特困学生（the neediest students）的救助基金（a bailout fund）和坚守岗位、成绩突出的杰出教师（outstanding teachers）奖励基金（an award fund）；吉首市丹青中心完全小学、丹青中学、河溪中学3所学校学生营养改善（improve students' nutrition），及其学校食堂设施的改造（renovate cafeterias）。
电子商务巨头（e-commerce giant）阿里巴巴的创始人（founder）兼董事局主席马云145亿元的捐赠金额成为“2014中国最慷慨的慈善家”，同时据福布斯最新一期中国富豪榜（Forbes' China Rich List），马云也是中国首富（China's richest）。
排名第二的是世纪金源董事局主席黄如论，其捐赠金额为5.8亿元，主要捐建了3所中学。大连万达集团董事长、房地产大亨房地产大亨（real estate tycoon）王健林以4.4亿元的捐赠金额位列第三，其主要捐赠在文体方面和各地慈善总会。

可可原创，未经许可请勿转载