【背景】

一段时间以来，“脱衣舞”等违法演出在农村地区时有发生。为加强农村文化市场监管，文化部昨天通报了两起在农村地区查办的“脱衣舞”案件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Organizers of strip shows in rural areas will be severely punished in a campaign announced by the Ministry of Culture on Thursday to curtail the illegal performances.
周四，文化部表示将惩罚农村地区脱衣舞表演的组织者，以限制这种非法表演。

【讲解】

strip shows是脱衣押表演；illegal performances是违法演出。
文化部通报了两起近期在农村地区查办的“脱衣舞”案件，2月15日，河北省邯郸市临漳县“红玫瑰歌舞团（Red Rose Troupe）”在一位老人葬礼（funeral）上表演了脱衣舞，该歌舞团负责人李某某被处以行政拘留（administrative detention）15日及罚款7万元的行政处罚。2月27日，在江苏省宿迁市沭阳县一位老人的葬礼上，三名演员进行了淫秽表演（an obscene act）。
文化部表示，将进一步加强农村（rural areas）营利性演出（profit-oriented shows）市场监管（intensify supervision，加强监管）执法（boost law enforcement，加强执法），联合有关部门严厉打击“脱衣舞”等演出市场违法违规经营行为。
文化部表示，一段时间以来，“脱衣舞”等违法演出在农村地区时有发生（from time to time，经常），这类违法经营行为扰乱了农村文化市场（disrupt the cultural market）经营秩序，败坏了社会风气（create a negative influence on the social environment）。
下一步，文化部联合有关部门严厉打击（severely punish）“脱衣舞”等演出市场违法违规经营行为（illegal activities），涉及违法犯罪的，追究刑事责任（hold culprits criminally accountable）。今后还将公布（publish）农村文化市场“黑名单（blacklist）”，曝光从事违法经营行为的单位和个人（companies and individuals behind illegal operations）。

可可原创，未经许可请勿转载