(单词翻译:单击)
路透社:凯特王妃怀二胎 威廉王子心情大好
=====精彩回顾=====
UK's Prince William "thrilled" as wife expects second child
凯特王妃怀二胎 威廉王子心情大好
Flowers and a stuffed animal for Britain's Prince William after news that he and his wife Kate are expecting their second baby. The royal couple had their first child, Prince George last July. During a visit to Oxford for the opening of a new building, the Duke of Cambridge said Kate is feeling well despite suffering from acute morning sickness, a condition that led to her hospitalization during her first pregnancy.
英国威廉王子和妻子凯特王妃确认第二个宝宝来临，人们用鲜花和填充玩具表示庆祝。这对皇室夫妇于去年7月份迎来第一个孩子，乔治小王子。访问牛津大学，为一栋新建筑揭幕时，剑桥公爵表示，尽管早上起来会感到恶心，凯特王妃感觉良好。怀第一胎的时候，这种状况曾导致她入院治疗。
SOUNDBITE: (English) PRINCE WILLIAM, DUKE OF CAMBRIDGE, SAYING: "It's been a tricky few days, week or so, but obviously we're immensely thrilled, it's great news. Early days, but I'm hoping we just…things settle down, she feels a bit better."
威廉王子，剑桥公爵：“过去的几周非常微妙，但是很明显我们都非常激动，真是好消息。现在还比较早，但是我希望情况能够好转，她能够感觉舒服一点。”
News of the second royal baby on the way made headlines around the world. Prince Harry says he's looking forward to being an uncle again and is excited for nephew George.
皇室第二个宝宝即将来临的消息登上世界各地报纸头条。哈里王子表示，他期待再次做叔叔，同时为侄子乔治感到激动。
SOUNDBITE: (English) BRITAIN'S PRINCE HARRY, SAYING: "I think George will be over the moon. He'll be thrilled at having another, smaller, younger, brother, sister so yeah, we'll wait and see. The family continues to grow."
英国哈里王子：“我认为乔治会非常高兴。能够有一个小弟弟小妹妹，他会非常激动。我们拭目以待。我们的家庭又壮大了。”
No word yet on when the baby is due who will be fourth-in-line to the British throne.
关于婴儿何时出生还没有详细信息。他/她将是英国皇室第四顺位继承人。
Bomb blast in Chile wounds 7; government blames 'terrorists'
智利爆炸致7人受伤 政府谴责恐怖分子
A bomb blast at a fast-food restaurant in Chile's capital city Santiago injures at least eight people Monday when an explosive device was detonated in a shopping area. Police believe two suspects who planted the device escaped in a car.Officials are calling it a quote terrorist attack.
周一，智利首都圣地亚哥一家快餐厅发生一起炸弹爆炸事件，一个爆炸装置在购物区被引爆，造成至少8人受伤。警方相信安装该装置的两名嫌疑人乘坐汽车逃窜。官员们称这是恐怖分子袭击。
(SOUNDBITE) (Spanish) CHILEAN INTERIOR MINISTER, RODRGIO PENADILLO, SAYING: "We energetically condemn this terrorist attack that took place at the Military School subway stop. This grave act means the government must respond with force in the mannerit chooses." No one is claiming responsibility for the attack.
智利内政部长RODRGIO PENADILLO：“我们严厉谴责军事学校地铁站发生的恐怖袭击事件。这种严重的行为意味着政府必须以武力做出回应。”目前还无人宣称为爆炸事件负责。
"We will not give to anybody any bit of Ukrainian land": Poroshenko
波罗申科:我们不会放弃乌克兰领土
Ukranian President Petro Poroshenko visits the eastern port of Mariupol Monday in a show of solidarity with its embattled citizens. Mariupol was the scene of fierce fighting before a ceasefire took hold last Friday. It was also the scene of the most serious violation of the ceasefire Saturday night when government forces there came under artillery attack. Poroshenko vows to defend it from pro-Russian separatists.
周一，乌克兰总统波罗申科访问了东部港口城市马里乌波尔，向被围困的公民表示团结。上周五停火协议生效之前，马里乌波尔是一片激烈战斗的景象。周六晚上，政府军遭遇炮火袭击，这座城市严重违反停火协议。波罗申科誓言严密防守这座港口城市免受亲俄分裂分子袭击。
(SOUNDBITE) (Ukrainian) UKRAINIAN PRESIDENT, PETRO POROSHENKO, SAYING: "Let everyone know that we will protect our city. We will protect our region. We will protect our state and we will not give it away to anyone. We will not give to anybody any bit of Ukrainian land, sovereignty, its territorial integrity, its independence. And now we are fighting for our independence."
乌克兰总统波罗申科：“让每一个人都知道，我们将会保护我们的城市，保护我们的领土，保护我们的国家，不会割让给任何人。我们不会向任何人出让任何一寸乌克兰土地，主权，不会放弃乌克兰的独立和领土完整。现在，我们为我们的独立而战。”
His comments come as the U.S. and Ukraine are conducting joint exercises in the Black Sea.
他发表该评论时，美国和乌克兰正在黑海进行联合军事演习。
路透社娱乐:瑞典电影赢得威尼斯电影节金狮奖
Swedish film wins Golden Lion at Venice
瑞典电影赢得威尼斯电影节金狮奖
This year's top prize at Venice went to Swedish director Roy Andersson's offbeat comedy "A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence" . Appearing on the red carpet with his Golden Lion right after the ceremony, Andersson said being honoured in Italy was the icing on the cake. SOUNDBITE, Roy Andersson, director, saying (English): "You can never suspect but I know I made a good job but I'm happy that the jury has appreciated it. That's enough. That's so fantastic. Especially here in Italy with its enormous film history which has inspired me a lot" In the film a businessman about to shoot himself in a posh office takes a final call on his mobile phone. Andersson is one of Sweden's most successful filmmakers since Ingmar Bergman, and the creator of many often hilarious television commercials.
白宫发言:每周讲话:美国应为中产阶级提供机会
Weekly Address: Time to Give the Middle Class a Chance
每周讲话:美国应为中产阶级提供机会
WASHINGTON, DC —In this week’s address, the Vice President discusses our continued economic recovery, with 10 million private sector jobs created over the past 54 months. Yet even with this good news, too many Americans are still not seeingthe effects of our recovery. As the Vice President explains, there’s more that can be done to continue to bolster our economy and ensure that middle class families benefit from the growth they helped create, including closing tax loopholes,expanding education opportunities, and raising the minimum wage.
The audio of the address and video of the address will be available online atwww.whitehouse.govat 6:00 a.m. ET, September 6, 2014.
Remarks of Vice President Joe Biden
Weekly Address
The White House
September 6, 2014
Ladies and gentlemen, this is Joe Biden, I’m filling in for President Obama, while he addresses the NATO summit in Wales.
When the President and I took office in January of 2009, this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression. Our economy had plummeted at a rate of 8% in a single quarter – part of the fastest economic decline any time in the last half century. Millions of families were falling underwater on their homes and threatened with foreclosure. The iconic American automobile industry was under siege.
But yesterday’s jobs report was another reminder of how far we’ve come. We’ve had 54 straight months of job creation. And that’s the longest streak of uninterrupted job growth in the United States’ history.
We’ve gone from losing 9 million jobs during the financial crisis to creating 10 million jobs. We’ve reduced the unemployment rate from 10% in October of 2009 to 6.1% today. And for the first time since the 1990s, American manufacturing is steadily adding jobs – over 700,000 since 2010. And surveys of both American and foreign business leaders confirm that America once again is viewed as the best place in the world to build and invest.
That’s all good news. But an awful lot of middle class Americans are still not feeling the effects of this recovery. Since the year 2000, Gross Domestic Product – our GDP - has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%. But middle class wages during that same time period have gone up by only fourteen cents.
Folks, it’s long past time to cut the middle class back into the deal, so they can benefit from the economic growth they helped create. Folks, there used to be a bargain in this country supported by Democrats and Republicans, business and labor.
The bargain was simple. If an employee contributed to the growth and profitability of the company, they got to share in the profits and the benefits as well. That’s what built the middle class. It’s time to restore the bargain, to deal the middle class back in. Because, folks, when the middle class does well, everybody does well – the wealthy get wealthier and the poor have a way up.
You know, the middle class is not a number. It’s a value set. It means being able to own your home; raise your children in a safe neighborhood; send them to a good school where if they do well they can qualify to go to college and if they get accepted you’d be able to find a way to be able to send them to college. And in the meantime, if your parents need help,being able to take care of them, and hope to put aside enough money so that your children will not have to take care of you.
That’s the American dream. That’s what this country was built on. And that’s what we’re determined to restore.
In order to do that, it’s time to have a fair tax structure, one that values paychecks as much as unearned income and inherited wealth, to take some of the burden off of the middle class. It’s time to close tax loopholes so we can reduce the deficit, and invest in rebuilding America - our bridges, our ports, our highways, rails, providing good jobs.
With corporate profits at near record highs, we should encourage corporations to invest more in research and development and the salaries of their employees. It’s time for us to invest in educational opportunity to guarantee that we have the most highly skilled workforce in the world, for 6 out of every 10 jobs in the near term is going to require some education beyond high school. Folks, it’s long past due to increase the minimum wage that will lift millions of hardworking families out of poverty and in the process produce a ripple effect that boosts wages for the middle class and spurs economic growth for the United States of America. Economists acknowledge that if we do these and other things, wages will go up and we’ll increase the Gross Domestic Product of the United States.
My fellow Americans, we know how to do this. We’ve done it before. It’s the way we used to do business and we can do itthat way again. All the middle class in this country want is a chance. No guarantee, just a chance.
Americans want to work. And when given a fair shot, the American worker has never, ever, ever, let his country down. Folks,it’s never a good bet to bet against the American people.
Thanks for listening.
May God bless you, and may God protect our troops.
