句子：

It is their way of reaching out, of letting go, and yet still holding on.

误译：

这是他们打开心扉，放飞旧恨的方式，然而却仍难以忘怀。

正译：

他们就是这样与别人沟通，不斤斤计较，按照自己的方式/原则生活的。

翻译加油站：

看来原译者中文功底不错，“打开心扉，放飞旧恨”还很对仗。这样的翻译很受学生推崇，但却和原文意思有出入。

先说reach out。其本意是“伸出手去够或拿”，这里的意思是“和别人接触/联系”，“(主动）与他人沟通”，多指去了解别人，互相沟通，如：

A political party which does not try to reach out and take account of grass-roots feelings can hardly win any mass support.
一个不努力联系棊层群众，不关心他们感情的政党是很难得到群众拥护的。

reach out后可接for somebody,表示联系的对象，而“敞开心扉” 一般指向别人诉说或倾诉自己的心里话，更多的是让别人了解自己，与reach out表示的方向不一样。

将letting go译作“放飞旧恨”显然添加了原文没有的意思。let go的原意是“放开”、“松手”，如：

The boy suddenly let go (of) the rope and fell down.
男孩突然松开了绳子，摔倒了。

原文里的let go后面没有宾语，是指为人处世中“听任”、“不放在心上”等意思，即对别人的做法甚至错误不斤斤计较，是一种“得饶人处且饶人”的开阔胸怀。

至于hold on,大象首先想到的可能是打电话时让对方别挂机，等一会儿的用法，其本义是“抓住”、“使固定住”，但不接宾语时常常用来鼓励某人坚持住，如：

Hold on! They are coming to your rescue.
坚持住！他们来救你了。

不过，将其译为“难以忘怀”意思不清楚，什么东西难以忘怀呢？当然不会是“旧仇” 了，因为前一句已经说到“放飞”了，而且肯定和let go的逻辑上的宾语不是同一个。这里理解为简单的“坚持住”好像也不确切，从原文的上下文看，这里说的应该是坚持一种生活方式或者做人的原则。

全句似可改译为：他们就是这样与别人沟通，不斤斤计较，按照自己的方式/原则生活的。