英文原文：

balance

错误译文：

盈余，亏损

正确译文：

盈余，结余

翻译加油站：

语言反映了文化差异。学习和应用外语，必须注意文化差异。1990年我在联合国教科文组织工作时，有一次翻译财务委员会文件，遇到balance这个词，产生了疑问。是盈余还是亏损？比如你在银行存钱，就是贷方，英语叫credit。credit的意思为trust，就是“信任”。你在银行中存钱，银行就信任你，因为你有信用。如果你有credit card，就是信用卡，可以支钱，甚至可以超支，因为你有信用。学分也叫credit。为什么学分叫credit？学生学一门课通过了，就可以得两个学分，学校就信任你两分。多通过一门课程，就多得两个学分，多得两份信任。如果你所有课程都通过了，拿到了全部学分，实际上是取得了学校的全部信任，就可以毕业了。

再回到银行的例子。你从银行取钱，你就是借方，英语叫debit。比如说你存了100元钱，你的credit是100元。你取走了50元钱，你的debit是50元。将credit和debit相抵，剩下50元就叫balance，即盈余或结余。这是plus 50，即正50。这种balance，英语叫favourable balance 或者surplus，就是余额。如果你存了100元钱，而你取走了150元钱，你的debit是150元。将credit和debit相抵，剩下的负50元也叫balance，即亏损。这是minus 50，即负50。这种balance，英语叫unfavourable balance 或者deficit，就是欠额。deficit又叫red letter， 即赤字，要用红笔字标出来。在联合国教科文组织的文件里，常常只需写上balance即可，但是将balance翻译成汉语时，必须说明是“盈余”，还是“亏损”。