【背景】

北京时间6月13日凌晨，2014年巴西世界杯揭幕战在圣保罗的科林蒂安竞技场打响，巴西3比1逆转击败克罗地亚。第11分钟，马塞洛乌龙球助克罗地亚领先。第29分钟，内马尔远射扳平比分。第71分钟，内马尔点球梅开二度。第91分钟，奥斯卡锁定胜局。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

SAO PAULO - Neymar gave Brazil a winning start to its home World Cup, scoring twice to lead the host nation to a 3-1 come-from-behind victory over Croatia in the opening game on Thursday.
圣保罗消息，内马尔在世界杯上帮助东道主巴西队获得开门红，他在周四的揭幕战中独中两元，帮助巴西队以3比1逆转战胜克罗地亚队。

【讲解】

World Cup是世界杯；host nation是东道主；come-from-behind victory是逆转取胜；opening game是揭幕战。
开场第11分钟，巴西队后卫（defender）马塞洛在试图挡出克罗地亚球员奥地奇的低传球（low cross）时不慎自摆乌龙（find his own net）将球挡入自家球门，这是巴西世界杯历史上的首个乌龙球（own goal）。但是之后内马尔向世界证明了巴西队将希望寄托在他身上（the nation's high hopes are all pinned on him）的原因。
第29分钟，22岁的前锋（forward）内马尔摆脱防守后在弧顶处一脚低射（low shot），球打在右门柱上（hit the post）弹入网内，巴西扳平了比分（equalize）。
之后巴西上获得了一个有争议的点球（a disputed penalty），第69分钟，奥斯卡右路传中，弗雷德禁区中路停球转身被洛夫伦放倒，主裁判判罚点球并且出示黄牌。随后内马尔操刀主罚，打入致胜球（score the winner）。奥斯卡在伤停补时阶段（injury time）打入第三球。最终巴西队以3比1逆转克罗地亚队。

可可原创，未经许可请勿转载