Hello, everyone. Thank you for coming to hear about Arlington Park.
大家好。谢谢你们来听阿灵顿国家公园的演讲。
Some of you know a lot about it already, but for people who do not, the first thing to say is that if you do want to see what sort of work we do,
你们中的一些人已经很了解它，但那些不了解的人，首先要说的是，如果你想知道我们在做什么工作，
on every third Thursday in the month, there's an exhibition, so come along to that - you 're very welcome.
每个月的第三个星期四都有一个展览，欢迎你们来看看。
At Arlington Park, we aim to help you not only to get the most out of your staff, but also the most out of you yourself.
在阿灵顿公园，我们的目标不仅是帮助你充分利用你的员工，也帮助你充分利用你自己。
Our next two weekend workshops are covering two very important areas in this field: on the tenth of June, we have a workshop on communication.
我们接下来的两个周末研讨会涵盖了这一领域两个非常重要的部分：6月10日，我们有一个关于沟通的研讨会。
Nothing could be easier in our modern world and yet nothing is more difficult, too.
现代社会，没有什么比这更容易的了，但也没有什么比这更困难的了。
On the seventeenth of July, we have a change in the programme; we previously advertised a course on using technology,
在7月17日，我们的计划有了变动；我们之前宣传中是一门关于使用技术的课程，
but that day is now set aside for a course called simply 'Leadership', run by one of our best trainers, Richard Gordon.
但那一天我们换成了一门叫做“领导力”的课程，由我们最好的培训师之一理查德·戈登(Richard Gordon)负责。
You probably know his management books.
你可能知道他的管理书籍。
The one-day weekend workshops are just one of the types of courses we offer.
为期一天的周末研讨会只是我们提供的课程之一。
We also offer three day programmes, and these include accommodation.
我们还提供为期三天的课程，其中包括住宿。
I'll leave a pile of leaflets about those with you, so that you can look at them at your leisure.
我会为大家留下一些相关传单，有空时可以看看。
Arlington Park is very well equipped, and managers always enjoy their stay.
阿灵顿公园设备齐全，经理们在这里过得很愉快。
Our facilities are excellent, and we have special training suites, as well as a fitness centre.
我们的设施很好，有特别的训练套房，还有一个健身中心。
Every quarter, we publish a magazine - I 've got a few copies here for those of you who have not seen it before.
每个季度，我们都会出版一本杂志——我这里有几本是给以前没看过的人看的。
We've just changed the name; it used to be Developing People, now it's called Moving Forward.
我们刚改了名字；它以前叫《发展人》，现在叫《前进》。
The articles in it are written by the trainers and by the managers attending our courses.
里面的文章是由培训师和参加我们课程的经理撰写的。
If anyone would like to go on our mailing list, would you please fill in one of these enquiry forms and leave it at reception.
如果需要邮寄，请填妥其中一份查询表格，并交回接待处。
I'll pick up all the forms at the end of the morning. Now, onto more
我会在上午结束时把所有的表格都拿走。现在，更多细节……