(单词翻译:单击)
路透社:黑莓手机被财团收购 交易金额约47亿美元
=====精彩回顾=====
BlackBerry gets a $4.7b deal
黑莓手机被财团收购 交易金额约47亿美元
Just when things looked like they were hitting bottom-BlackBerry has a deal. Fairfax Financial- its biggest shareholder- will pay $4.7 billion dollars for the smartphone maker, taking it private. That works out to $9 a share for the Canadian company. Just last week BlackBerry warned it will report a quarterly loss of nearly a billion dollars. Sales will also be much worse than forecasts. BlackBerry is also laying off 4,500 workers- more than a third of its workforce. According to analyst Jack Gold "It could provide them with cover to re-architect the company even more than they are now. Can BlackBerry ultimately survive? That's not as clear. " Shares, which had plunged on Friday, rose on news of the deal.
当事态似乎达到最低点的时候，黑莓达成了交易意向。最大股东费尔法克斯金融控股有限公司将出资47亿美元将该智能手机制造商收入囊中。也就是说，这家加拿大公司以每股9美元的价格收购了黑莓的股票。就在上周，黑莓警告称，他们将报告季度损失接近10亿美元。销售情况也比预期更差。黑莓还解雇了4,500名员工——超过三分之一的员工。分析家Jack Gold表示，“该财团将为黑莓公司注入生机。黑莓最终能够存活下来吗？这还不清楚。周五曾经跳水的股价在传出交易消息后再次反弹。”
Egyptian court bans Muslim Brotherhood, seizes funds
埃及法庭禁止穆斯林兄弟会
It's back underground for the Muslim Brotherhood. An Egyptian court has banned the party from engaging in any activities and has also seized the group's funds. The decision comes after two months of unrest following the overthrow of then-President Mohamed Mursi. So far, some Egyptians are welcoming the court's decision.
对于穆斯林兄弟会来说，他们重新成为地下组织。埃及一家法庭禁止该党派参加任何活动，而且缴获了该组织的资金。该决定是由于总统穆尔西被推翻后持续了两个月的动乱。
(SOUNDBITE) (Arabic) EGYPTIAN CITIZEN, SAMEH SAMIR, SAYING: "It is a correct decision 100 percent. The group that sheds the blood of their fellow Egyptians or sheds the blood of anyone must be an illegitimate group and a terrorist group. They killed youths who were in their prime years in Sinai and took Egyptians' money. My opinion is that this is 100 percent a correct decision."
埃及公民SAMEH SAMIR：“这是百分之百正确的决定。残杀同胞，残杀任何人的组织必定是非法的组织，必定是恐怖组织。他们在西奈半岛残杀年轻人，抢劫埃及人的金钱。我的观点是，这绝对是正确的决定。”
Others, however, are criticizing the court's decision in fear that some Brotherhood members will lose faith in peaceful resistance and take up arms against the government. The Brotherhood won parliamentary and presidential elections after veteran autocrat Hosni Mubarek was overthrown in 2011. Previously, the Brotherhood had been outlawed in the country for much of the group's history.
然而，其他人则批评法庭的决定，担心一些穆斯林兄弟会成员对和平抵抗失去信念，武装抵抗政府。2011年，独裁者穆巴拉克被推翻之后，穆斯林兄弟会赢得了议会和总统选举。此前，在该组织历史的大部分时期，穆斯林兄弟会在埃及一直是非法的。
Pakistanis protest after church attack kills at least 78
巴基斯坦人抗议教堂袭击
Pakistanis take to the streets in protest, enraged over the bloodshed at a 130-year old church where a pair of suicide bombers detonated themselves.
巴基斯坦人走上街头举行抗议活动，对两名自杀式爆炸者引爆自己的拥有130年历史的教堂发生的惨案表示愤怒。
(SOUNDBITE) (Urdu) HUMAN RIGHTS ACTIVIST, MOHAMMAD SHAFIQ QADRI, SAYING: "We condemn the barbaric manner in which these suicide bombers carried out the attack on Christians in Peshawar today. The white color in Pakistan's flag represents the minorities. We demand from the government of Pakistan to protect all the minorities and save the people living in Pakistan from terrorism."
人权活动家MOHAMMAD SHAFIQ QADRI：“我们谴责自杀式爆炸者今天在白沙瓦对基督徒实施袭击的野蛮行为。巴基斯坦国旗上的白色代表少数民族。我们要求巴基斯坦政府保护所有少数民族，拯救生活在巴基斯坦的人免受恐怖主义袭击。”
The suicide bombers blew themselves up after Mass Sunday, killing at least 78 people including children, according to the country's Interior Minister.
据巴基斯坦内政部长所说，周日的弥撒后，自杀式爆炸者引爆自己，造成至少78人死亡，包括儿童在内。
(SOUNDBITE) (Urdu) PAKISTAN'S INTERIOR MINISTER, CHAUDHRY NISAR ALI KHAN, SAYING: "Which religion and which law gives permission to do such an act? Then they call it right? Seven children died, 37 are wounded out of which 11 are in critical condition."
巴基斯坦内政部长阿里·汗(Chaudhry Nisar Ali Khan)：“哪一种宗教，哪一种法律允许这样的行为？认为这种行为是正确的？7名儿童死亡，37人受伤，其中11人伤势非常严重。”
In the past few months, violence has been on the rise in Pakistan, despite the Prime Minister's attempt to tame the insurgency by launching peace talks with the Taliban. Just a day before, a separate church attack killed dozens.
过去几个月，巴基斯坦暴力形势升级，尽管总理试图通过与塔利班的对话来平息反叛活动。就在一天前，另外一起教堂袭击造成数十人死亡。
CCTV:默克尔大获全胜 巩固欧洲女王地位
Election committee declares Merkel winner
默克尔大获全胜 巩固欧洲女王地位
The head of Germany's election committee has announced that Angela Merkel has won 41.5 percent of the vote in Sunday's general election. The result has been a resounding victory for Merkel's Christian Democrats, despite the party falling short of an absolute majority.
Chancellor Angela Merkel’s conservative party has won Germany’s election, but finished just short of an absolute majority.
The head of the election committee has declared the final results, with Merkel’s CDU bloc leading with 41.5 percent, trailed by the opposition Social Democrats or SPD with 25.7 percent.
The Green Party won 8.4 percent of the vote, and Left party 8.6 percent.
But Merkel’s pro-business coalition partner of the past four years, has for the first time, been ejected from parliament since the post World War Two period.
The Free Democrats failed to reach the necessary 5 percent to be included in the parliament.
The next thing for Merkel is to put together a coalition government, possibly with the left-leaning Social Democrats or - less likely - with the environmentalist Greens.
But either way, it would likely take several weeks of difficult negotiations before any coalition is finalised.
Despite the challenges ahead, Merkel celebrated what she called a "super result" with her supporters in Berlin.
Merkel said, "I don’t have a lot to say. I’m simply saying thank you again. We showed that everybody is in a party mood. All generations are represented. I wish everyone a beautiful, beautiful evening. Today, we are going to party, tomorrow, it’s back to work!"
Recent polls gave Merkel popularity ratings up to 70 percent.
She has pursued a hard-nosed course in the eurozone crisis, insisting on spending cuts and economic reforms in exchange for bailouts to struggling countries.
Merkel has gained a lot of credit for steering Germany away from the economic fallout from the crisis, leaving the economy largely unscathed.
CCTV9:台风过后 广东铁路运输恢复服务
Rail lines resume operation in Guangdong
台风过后 广东铁路运输恢复服务
Rail services in south China’s Guangdong Province have resumed as tropical storm Usagi continues to weaken.
Service was suspended on Sunday night to ensure passenger safety as the storm brought gales and torrential rains. Meanwhile, local railway officials suggested tourists should pay close attention to updated information released by rail stations, to ensure their timely departure.
Usagi has caused some damage to areas in Guangdong Province after it made landfall on Sunday evening.
