句子：

Many a factory owner is trying to greenwash their products.

误译：

许多工厂的老板在试图将他们的产品进行漂绿。

许多工厂的老板在试图绿化他们的产品。

正译：

许多工厂老板设 法把自己的产品冒充/伪装成绿色产品。

翻译加油站：

greenwash 一词是仿照whitewash造出来的“仿词”（parody)。 从字面上说，greenwash可以译为“漂绿”；但是这样译意思不清楚。像greenwash这样的“仿词”很多，是一种特殊的修辞手法， 使人感到新鲜而印象深刻。下面是一些例子：

1、landscape (陆上风景）引出 moonscape (月景）和 marscape (火星景)，分别指在月球和火星上看到的景色；

2、generation gap (代沟）引出culture gap (文化隔阂的鸿沟）、credibility gap (不信任感）；

3、sunrise (日出）引出earthrise (地球升起），指在宇宙飞船、空间站，或地球卫星上看到的景象；

4、baby-sitting (临时照看小孩）引出granny-sitting(临时照看老人)；

5、housewife (家庭主妇）引出househusband(家庭主夫）；

6、blacklist (黑名单）引出whitelist (公开的名单，或名声没有问题的人的名单)。