(单词翻译:单击)
路透社:多美滋奶粉下架 中国父母质疑洋奶粉
=====精彩回顾=====
New Zealand baby milk scare grows
新西兰奶粉污染 问题产品流向中国
Supermarket employees remove baby formula from the shelves in Petaling Jaya after a Malaysian company issued a precautionary recall Monday. Danone Dumex's formula uses whey protein concentrate from New Zealand dairy giant Fonterra, which announced it had found toxic bacteria in some products that could cause botulism. Despite this, Malaysian officials said Monday there was no cause to ban milk products from New Zealand just yet.
周一，马来西亚一家公司发布了预警性召回命令以后，八打灵再也超市雇员将婴儿奶粉下架。达能多美滋奶粉使用的是来自新西兰乳品巨头恒天然集团生产的乳清蛋白浓缩物。该公司宣布其部分产品中含有导致结肠炎的有毒致病菌。尽管如此，周一，马来西亚官员表示，目前还没有理由禁止来自新西兰的牛奶制品。
(SOUNDBITE) (English) MALAYSIAN MINISTER OF HEALTH, SATHASIVAM SUBRAMANIAM, SAYING: "We are in touch continuously with the New Zealand authorities for information and we will act accordingly to the information we receive. So, our aim is if there is any chance that a contaminated source has already reached us we will ensure the recall of that product." Fonterra said contaminated concentrates in milk powder and sports drinks had been sent to China, Malaysia, Vietnam, Thailand and Saudi Arabia. The company has been testing its facilities for contamination since last year, but only discovered the harmful bacteria in July, which prompted China to restrict Fonterra whey imports.
马来西亚卫生部长苏巴马廉(SATHASIVAM SUBRAMANIAM)：“我们一直与新西兰当局联系，了解相关信息，我们将根据收到的信息采取相应措施。所以，我们的目标是，如果污染奶源有任何到达我们国家的可能性，我们将召回这种产品。”恒天然集团称，奶粉和运动饮料中受污染的乳清蛋白浓缩物主要销往中国，马来西亚，越南，泰国和沙特阿拉伯。自去年以来，该公司一直在检测其设备的污染状况，但是仅在7月份发现致病菌。目前中国已经禁止从恒天然集团进口乳清蛋白。
Chinese parents angry at milk powder scare
多美滋奶粉下架 中国父母质疑洋奶粉
Chinese parents are furious at yet another milk powder scare. New Zealand company Fonterra said botulism-causing bacteria has been found in some of its products. Fonterra said an unsanitary pipe at one of the company's processing plants was contaminated with the bacteria. But added there is no ban of their products in China, as the bacteria would be killed during processing. Many Chinese consumers buy imported infant formula after hundreds of babies fell ill in 2008 by domestic milk powder tainted with chemical melamine. But now many feel no brands can be trusted.
对于又一起问题奶粉事件，中国父母已经出离愤怒了。新西兰恒天然集团表示，其公司生产的部分产品中发现了阪崎肠杆菌。恒天然集团表示，一家家工厂的一条不卫生的管道感染了这种细菌。但是他们补充说，他们的产品在中国没有被禁止，因为细菌在加工过程中可以被杀死。2008年，国内奶粉感染化学物质三聚氰胺导致数百名宝宝生病后，许多中国消费者选择购买进口婴儿奶粉。但是现在，许多人感觉任何品牌都不值得信任。
(SOUNDBITE) (Mandarin) 28-YEAR-OLD FATHER OF ONE-WEEK-OLD BABY, ZHENG DEJUN, SAYING: "My baby has just been born, and we have been using this brand (Domex) because we thought it was a good brand. I felt very angry when I saw the news yesterday,because this could really hurt my baby. As parents, we want our baby to be healthy, so I want to buy milk powder that we can trust. But now foreign products aren't any good either." Fonterra said that majority of the affected products have already been contained and the problem will be resolved within two days after all contaminated products have been recalled.
28岁的郑得军是一周大的婴儿的父亲，他说：“我的宝宝刚刚出世，我们一直给孩子喝多美滋，因为我们认为这是比较好的牌子。当我看到昨天的新闻后非常生气，因为这会伤害我的宝宝。作为父母，我们希望孩子健康，所以想要购买信得过的奶粉。但是现在，国外奶粉也靠不住了。”恒天然集团表示，大部分受影响产品已得到控制，所有污染产品召回后，问题将在两天内得到解决。
Prison riot leaves three dead in Honduras
洪都拉斯监狱暴动致三人死亡
Security is tightened in Honduras after a riot in one of the country's main prisons left three inmates dead Saturday. The latest prison violence came as a report by the Inter-American Commission on Human Rights said that most prisons in the country were being controlled by inmates. Police were also on hand at a hospital where some of the injured were taken in case of gang attacks. Saddled with one of the weakest economies in the Western hemisphere, nearly 70 percent of the population live in poverty. Many see crime as their only option. Nearly half of the country's prisoners have not been convicted and many wait years before they even get a hearing.
周六，洪都拉斯一家主要监狱发生暴动，造成三名囚犯死亡，目前安全形势非常紧张。这是这个国家最新一起监狱暴力事件。之前，美洲人权委员会一份报告称，洪都拉斯大部分监狱被囚犯控制。一些伤者在医院接受治疗，警察守卫在那里，防止团伙犯罪。洪都拉斯是西半球最弱的经济体之一，接近70%的人口生活在贫困状态。许多人认为犯罪是唯一的选择。接近一半的囚犯没有接受审判，许多人等了多年才举行了听证。
CCTV9:天气酷热难当 上海几辆汽车自燃
Cars in Shanghai catch fire due to high temperatures
天气酷热难当 上海几辆汽车自燃
Mr. Liu works at an air conditioner maintenance shop in Shanghai. As the city continues to bake during a record heat wave,Liu’s shop gets dozens of calls a day.
"Air conditioners can get heat stroke, too. If it runs for a long time and the out door temperature is too high, the rubber coat of the wires can melt. That will put the circuit at risk of shorting out." said Mr. Liu.
High temperatures have also led to vehicles catching on fire. This surveillance camera footage shows that on Friday morning in Shanghai, a car burst into flames just a few minutes after being parked by the side of the road.
It took fire fighters 20 minutes to put out the blaze. Police say, there were three cases of car catching on fire in the city on that morning alone. The city has seen over 60 cases so far since May.
Local governments in south China are doing all they can to limit the impact of the heat wave. In Chengdu, the capital of southwest China’s Sichuan province, the government has installed water spraying taps on the walls at tourist spots. During summer, the taps spray water mists every 15 minutes, to cool down people who pass by.
According to weather forecasts, the heat wave hitting most parts of South China, is not likely to ease until mid August.
CCTV9:服务部门促进非制造业采购经理指数
Service sector boosts China's non-manufacturing PMI
服务部门促进非制造业采购经理指数
China has released July's figures for the country's non-manufacturing Purchasing Managers’ Index, which saw a slight up-turn from the previous month.
July’s PMI stood at 54.1 percent, up from 53.9 percent in the previous month. A reading above 50 indicates expansion, while one below 50 implies contraction. The improving non-manufacturing figure is in line with China’s manufacturing PMI, which also rose slightly in July.
Analysts say the increase indicated a good start for China’s economy in the second half of the year, with a robust service sector being the main driving force for non-manufacturing activity. China’s non-manufacturing PMI is based on a survey of about 1,200 companies across 27 industries.
